Lisok: переводы

Cosmos by Carl Sagan / Космос с Карлом Саганом

→A black-and-white picture
of a ring of Jupiter.
0 Чёрно-белый снимок
кольца Юпитера.
→Another Europa.
0 Другая Европа.
→Who is this guy? Europa.
0 А это кто такой? Европа.
→It's the outermost
big moon of Jupiter.
0 Это самый крайний и большой
спутник Юпитера.
→Now you got it.
What is it?
0 Вот тебе Калисто.
Что же это такое?
→What is a Calisto?
I want a Calisto.
0 Что такое Калисто?
Хочу Калисто!
→(SAGAN LAUGHS)
0 (САГАН СМЕЁТСЯ)
→This is Calisto which is--
0 Это Калисто, который...
→....ofJupiterand its moons.
0 снимки Юпитера и его спутников.
→....that were radioed back
by the Voyager spacecraft...
0 переданные с космического
корабля "Вояджер",
→I brought some of the pictures
of other worlds...
0 Я принёс с собой снимки
других миров,
→I came back here one day
to remember what it was like.
0 Однажды я вернулся сюда,
чтобы вспомнить, каким он был.
→This was my 6th-grade classroom.
0 Тут был мой школьный кабинет
в 6-м классе.
→....to have parents and a few teachers
who encouraged my curiosity.
0 что родители и некоторые учителя
одобрили моё любопытство.
→As a child, it was
my immense good fortune...
0 В детстве мне страшно повезло,
→Wait, wait, wait.
0 Погодите, погодите.
→Ganymede. Look at this
amazing Ganymede stuff.
0 Ганимед. Только посмотрите
на этот удивительный Ганимед.
→....life here in Brooklyn.
0 жизни здесь, в Бруклине.
→And that life ought to be pretty
different from life as we know it...
0 И эта жизнь может очень отличаться
от жизни, известной нам,
→Why not?
0 Почему бы и нет?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение