Lisok: переводы

Point Break / На гребне волны

→notabenoid.com
0 notabenoid.com
→He's not coming back.
0 Он уже не вернётся.
→We'll get him when he comes back in.
0 Возьмём его, когда он вернётся.
→No way! The guy's nuts.
0 Ничего себе! Чокнутый!
→No, I didn't.
0 Нет.
→You let him go!
0 Вы его отпустили!
→What the fuck, Utah?
0 Что за чёрт, Юта?
→Via con Dios!
0 Иди с Богом! (исп.)
→COME ON!
0 Давай!
→Come on.
0 Ну.
→Come on, compadre.
0 Ну же, друг.
→My whole life
has been about this moment, Johnny.
0 Всю свою жизнь
я ждал этого момента, Джонни!
→Cliffs on both side.
I'm not gonna paddle to New Zealand!
0 С обеих сторон утёсы.
И до Новой Зеландии далеко!
→Where am I gonna go, man?
0 Куда я тут денусь, мужик?
→Just let me go out there, let me get
one wave before you take me. One wave.
0 Пусти меня туда, дай мне оседлать эту волну
перед тем, как уведёшь меня. Одну волну.
→This is
a once-in-a-lifetime opportunity, man.
0 Такая возможность бывает только
раз в жизни, парень.
→But look at it, Johnny. Look at it!
0 Но посмотри туда, Джонни.
Только посмотри.
→You're gonna be a big hero now.
0 Теперь ты будешь настоящий герой.
→Good for you. That's real good.
0 Хорошо тебе. Очень хорошо.
→I'm gonna go to jail and I'll pay,
and Johnny Utah gets his guy. Right?
0 Я сяду в тюрьму и заплачу,
а Джонни Юта поймает своего парня. Так?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение