Lisok: переводы

Aki Kaurismaki. Cinéma cinémas du 14 avril 1990 / Интервью Аки Каурисмяки для тележурнала "Cinéma cinémas".

→Oui. La farce!
0 Да. Фарс!
→Y a-t-il un genre de films
que vous n'aborderez jamais?
0 Существует ли кино-жанр,
к которому вы никогда не подступитесь?
→Jamais de la vie!
0 Ни за что в жизни!
→Les stars d'Hollywood...
0 Звёзды Голливуда...
→Et je n'en voudrais pas
même si j'avais l'argent.
0 Да я их и не хотел бы,
даже если бы у меня были деньги.
→Les vraies stars sont
au-dessus de mes moyens.
0 Настоящие звёзды мне не по карману.
→J'aime simplement avoir
de bons acteurs.
0 Мне нравится просто, когда у меня снимаются
хорошие актёры.
→Vous arrive-t-il
de l'envisager?
0 Вам иногда приходит в голову
это сделать?
→Je ne l'ai jamais fait.
0 Никогда этого не делал.
→- Des acteurs?
- Oui.
0 - Актёров?
- Да.
→Vous aimerez tourner
avec des stars?
0 Вам нравится снимать звёзд?
→"Et après, que se passe-t-il?
Tiens, peut-être ça..."
1 "А потом, что происходит дальше?
А, может быть вот это..."
→J'ai commencé par le début
et j'ai continué.
0 Я начал с начала и продолжал.
→Non, toute l'histoire
a été improvisée.
0 Нет, вся история была
полной импровизацией.
→Les dialogues?
0 Диалогов?
→Pour "La fille aux allumettes"
j'ai tout improvisé.
0 В "Девушке со спичечной фабрики" у меня
была полная импровизация.
→Mais très souvent,
je n'écris rien...
0 Но очень часто я вообще
ничего не пишу...
→- Les dialogues et tout...
- Oui.
0 - И диалоги, и всё...
- Да.
→pendant 2 ou 3 mois,
puis je l'écris en 2 ou 3 jours.
0 2-3 месяца, а потом
за 2-3 дня я его пишу.
→Je le garde dans ma tête
0 Он у меня в голове
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение