Lisok: переводы

Interview d'Aki Kaurismaki / Аки Каурисмяки, интервью

→Je crois que c'est fini.
0 Я верю, что это кончилось.
→Je crois que c'est fini.
0 Я думаю, что это кончилось.
→C'est l'histoire que je connais.
0 История, которая мне знакома.
→C'est l'histoire que je répète.
0 Это история, которую я повторяю.
→beaucoup de gens,
que dois je faire?"
0 Много людей! Что же делать?"
→Quand j'arrive à Helsinki, "qu'est ce que c'est que
ça? une grosse ville! de grandes maisons!
0 Когда я приезжаю в Хельсинки: "Что это такое?
Огромный город! Огромные дома!
→et puis ils se perdent.
C'est moi.
0 и потом теряются.
Это я.
→car ils arrivent toujours dans de grosses villes:
Helsinki, prennent le bus ou marchent
0 потому что они постоянно приезжают в большие города -
Хельсинки, например,- садятся в автобус или идут пешком,
→La plupart de mes personnages
sont mes alter égo
0 Большинство моих героев -
это моё альтер эго ("второе я"),
→Si vous comprenez ce que je vous dire.
0 Если вы понимаете, что я имею в виду.
→Je ne suis de toute façon pas
un dingue du contrôle.
0 В любом случае, я не фанатик контроля.
→Mais comme je viens d'un petit pays,
je ne peux pas tout contrôler.
0 Но поскольку я сам из маленькой страны,
я не могу всё контролировать.
→et qu'ils prennent la souffrance et moi je reste
derrière la caméra, dans l'ombre.
0 и все страдания брали на себя, а я -
я остаюсь за камерой, в тени.
→car en tant que producteur, je préfère
que les acteurs soient les stars
0 будучи продюсером, я предпочитаю,
чтобы актёры были звёздами
→Ce culte du réalisateur est très
étrange pour moi parce que...
0 Этот культ режиссёра
для меня очень странен, поскольку...
→pour que peut-être
il en sorte quelque chose.
0 чтобы в конечном итоге хоть что-нибудь
из этого получилось.
→j'ai donc fait des films moyens,
autant que je pouvais
0 поэтому я снимал средние фильмы,
как уж мог,
→Je voulais faire de beaux films,
mais je n'étais pas assez talentueux
0 Я хотел снимать красивые фильмы,
но мне не хватало таланта,
→Je n'ai jamais voulu...
Bien sûr j'avais de l'ambition pour les films
0 Я никогда не хотел...
Естественно, у меня были амбиции по поводу кино.
→Donc, j'ai toujours voulu faire des films,
mais je n'ai jamais voulu être un réalisateur.
0 Итак, я всегда хотел снимать фильмы,
но я никогда не хотел быть режиссёром.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение