Lisok: переводы

The river / Река

→- Nan.
<i>- Nan. Quick.</i>
1 - Нэн.
- Нэн, скорее.
→- Where's Nan?
- In the summer house.
1 - Где Нэн?
- В беседке.
→<i>Melanie and Valerie.</i>
1 Мелани, Валери.
→Harriet.
1 Хэрриет,
→<i>Hindus celebrate the new season.</i>
1 Индусы празднуют наступление
нового времени года.
→<i>The joyful, unchanged rites,</i>
<i>symbolic of the temptation of man.</i>
1 Радостные неизменные обряды,
символичное искушение человека.
→<i>The new wind came, and it was spring.</i>
1 Задули новые ветра, и наступила весна.
→Everybody.
1 Все вы.
→Who's important to you,
Captain John?
1 Кто для вас важен,
капитан Джон?
→We should celebrate
that a child died a child.
0 Стоит порадоваться, что ребёнок
умер во младенчестве.
→Hey. Gonna have to help me.
You know I've only got one leg.
1 Тебе придётся мне помочь.
Ты же знаешь, у меня только одна нога.
→Come on.
I'll take you home now.
1 Идём. Отведу тебя домой.
→Now you've kissed me,
as well as Valerie.
0 Теперь ты целуешься
не хуже Валери.
→Captain John, I love you.
1 Капитан Джон, я люблю вас.
→One of your poems might still
be alive in, say, 4000 A.D.
0 Твоя поэма будет жить, может быть,
и в 4000 году н.э.
→Just think, Harry.
1 Подумать только, Харри.
→Promise.
1 Обещаю.
→You won't tell anybody.
Promise?
1 Никому не говори об этом.
Обещаешь?
→- Did you ever die?
- Two or three times.
1 - Ты уже умирал когда-нибудь?
- Два или три раза.
→Oh, I remember.
It was little Victoria.
1 О, вспомнила.
Это была малышка Виктория.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение