Lisok: переводы

FM (2009) / FM

→Synchro: mpm
0 -
→Transcript: chocolate
0 -
→Five... five hours.
0 Пять... пять часов.
→An hour or two.
0 Через час или два.
→- How long until it will be fixed?
- Wi-Fi's not...
0 - Нил, когда Wi-Fi починят?
- Wi-Fi - не...
→Yeah, the router's having
its modem refrag...
0 Ага, у рутеров модемы перефрагмен...
→We don't... It's broken.
0 У нас нет... Сломалось.
→Do you guys have Wi-Fi?
I need to check my emails.
0 У вас, ребята, есть Wi-Fi?
Мне надо проверить почту.
→Why do we...
Have a seat.
0 Почему бы нам...
Присаживайтесь.
→We're gonna be all right.
I think so.
0 У нас всё будет хорошо.
Мне кажется.
→- Can you look after them for 5 minutes?
- Of course I am.
0 - Ты можешь за ними присмотреть 5 минут?
- Конечно, могу.
→Decaff for me, thanks.
0 Мне без кофеина, спасибо.
→- die.
- Coffee?
0 - помрёт.
- Кофе?
→You're gonna fade away, you little
thing, if any more of your friends...
0 Вы совсем зачахнете, такая маленькая,
если ещё кто из ваших друзей...
→not that you need
to worry about that.
0 хотя вам нечего об этом беспокоиться.
→You probably didn't have an appetite.
They say grief's good for the waistline,
0 Хотя, наверное, у вас не было аппетита.
Говорят, горе полезно для талии,
→How was it? Did the weather hold out?
Did they put on a good spread?
0 Как прошло? Погода подержалась?
Был пир горой?
→yesterday.
0 вчера.
→Well, we had the funeral
0 Ну, у нас были похороны
→Someone looks bleary-eyed.
Big weekend?
0 Кое у кого глаза сонные.
Насыщенные выходные?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6472 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение