Lisok: переводы

Miami Medical / Медицинское Майами

→one sunrise at a time.

1 От одного восхода к другому.

→But if he's starting
a new tab...

1 Но раз он взялся за старое...

→Seems so simple.

0 Как просто.

→I've done a lot things
I can't ever repay.

1 Я многое натворил, за что
не смогу расплатиться.

→I'm a flake.

0 Я сумасброд.

→Doesn't make sense.

2 Какая-то бессмыслица.

→He'll be quite dead soon
unless we get him into an OR.

1 Он скоро окажется вполне мёртв,
если мы его не прооперируем.

→Listen, he is alert,
oriented and rational.

1 Послушайте, он проявляет бдительность,
ориентацию и рациональность.

→gets you noticed around here,

1 вас тут заметили,

→That's the kind of diagnosis

1 Именно благодаря такой диагностике

→I need to turn around three
times, face to the east,

0 Мне нужно 3 раза повернуться
и встать лицом на восток,

→Yeah, and get him
into traction tongs

1 И сделайте ему растяжку,

→Sats are returning to normal.

1 Сатурация возвращается к норме.

→Sats are dropping. 78%.

1 Сатурация падает. 78 %.

→Uh, art, graphic design.

0 Рисование, графический дизайн.

→Bet my students
would love to hear that.

0 Могу поспорить, мои ученики
были бы рады это услышать.

→severe hyperflexion injury

0 серьёзная гиперфлексия

→I'd want cake, too.

0 мне бы тоже хотелось торта.

→I stand corrected,
Madam Baryshnikov.

2 Беру свои слова обратно,
мадам Барышникова.

→We don't need you
on a gurney this morning.

0 Не хватало ещё, чтобы ты
оказалась на каталке.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6472 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)