Lisok: переводы
И проснулся медведь / ?
→Кот, услышав это, пару раз дернулся, жа-а-алоб- но так мяукнул и обо....ся.
0 En entendant tous ça, le chat a sursauté deux fois, a piteusement miaulé et a chié dans son froc.
→пару часиков, а я пока порядок наведу. Да, и еще: распакуйте кто-нибудь кота, он же задохнется!
0 pendant deux petits heures, temps que je fait le ménage. Oui, et en plus: faite déballer le chat, sinon il va s'étouffer.
→- Антон, ты тут, похоже, единственный серьезный человек. Уведи этих архаровцев и повыгуливай
0 - Anton, parait-il que tu es le seul homme sensé ici. Prends ces argalis et vas te promener avec eux
→Наверное, более дурацки выглядящего парня не было за всю историю Земли.
0 Il est possible que dans toute l'histoire de la Terre il n'y avait pas de gars qui aurait l'aire plus débile que moi.
→Я чуть дерево не вклеил (радикальное слово «пыц» и англ. «death») от этого!
0 J'ai failli mourir de ça!
→- А что здесь произошло?
0 - Et que c'est-il passé ici?
→- Кота ловили... Там... Ну... - замялся Денис.
0 - On a essayé d'attraper le chat... Là-bas... Ben... - hésitait Denis.
→- А зачем? - Наташа поставила в угол валявшуюся под столом африканскую деревянную скульптурку.
0 - Et pour quoi faire? - Natacha a posé dans un coin une petite sculpture africain en bois couché sous le bureau.
→- За кота ответишь! - только и успел прошипеть Денис.
0 - Tu vas me payer pour le chat! - seulement réussi à siffler Denis.
→- ... - набрал в грудь воздуха Денис, но тут из коридора донесся звук открывания замка и в квартиру вошла Наталья.
0 - ... - Denis a rempli sa poitrine avec de l'air, mais en ce moment-là le bruit d'ouverture de la serrure est venu du hall d'entrée et Nathalie est entré en appartement.
→- Вероятно...
0 - Probablement...
→- И что, все скорпионы такие?
0 - Et alors, tous les Scorpions sont comme ça?
→- Ага.
0 - Ouai.
→- Ты это подразумевал под утренним «хреново»?
0 - C'est ca que tu a voulu signifier, quand tu as dit ce matin "c'est merdique"?
→- Порядочно...
0 - Assez...
→- Скорпион, маму-папу! - устало выдохнул он и обратился к Денису: - Ты сколько его знаешь?
0 - Le Scorpion, espèce de con ! - soupirait-il avec lassitude et a demandé à Denis: - Tu le connais depuis long temps?
→Сергей задумчиво разглядывал Антона.
0 Serge matait Anton avec l'air pensif.
→- Не, ну парни, я же серьезно! - снова произнес он. Не помогло. И тогда он, зажмурившись, решил испробовать последнее средство: - А у вас молоко убежало!
0 - Mais non, les gars, j'en suis sérieux! - lui a répété encore une fois. Pas moyen. Alors, il a cligné les yeux et a essayé d'utiliser les dernières cartouches: - Votre lait a fugué!
→- Давай задушим его! - предложил неожиданно Денис.
0 - Et si on l'étranglait? - a fait la proposition Denis.
→Тут Антон неожиданно почувствовал себя плакатом из мясного отдела (лопатка, грудинка, окорок).
0 Soudainement Anton s'est senti mal à l'aise comme s'il était le pancarte du rayon de boucherie (épaule, tendron, jambon).
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)