Lisok: переводы
ER 14 / Скорая Помощь 14 сезон
→- Les boules.
- Sats а 91 sur 5 litres.
- Sats а 91 sur 5 litres.
1 - Пузыри.
- Показатели 91 на 5 литров.
- Показатели 91 на 5 литров.
→Elйvation de TS conducteurs 2 et 3,
on l'a choquй une fois pour FV.
on l'a choquй une fois pour FV.
0 Повышение ТС проводников 2 и 3,
ему уже давали разряд один раз для ФВ.
ему уже давали разряд один раз для ФВ.
→Ox de pouls 92 sur cinq litres.
0 Кислород в ритме 92 на 5 литров.
→Aspirine, bкta-bloquants et labo cath.
Ouais, on a un protocole.
Ouais, on a un protocole.
0 Аспирин, бета-блокаторы и лабораторные
катетеры. Да, по протоколу.
катетеры. Да, по протоколу.
→Allons, gamine, je t'ai vue
jeter ce vieux charme d'Abby.
jeter ce vieux charme d'Abby.
0 Ладно, малышка, я видел, как ты использовала
свой старый шарм Абби.
свой старый шарм Абби.
→- Prкt а s'envoler.
- Tu as fait une coproculture ?
- Tu as fait une coproculture ?
2 - Готов улететь.
- Ты сделал копрокультуру?
- Ты сделал копрокультуру?
→Laisse la SN а 150
jusqu'а ce que je monte, okay ?
jusqu'а ce que je monte, okay ?
1 Оставь СН на 150, пока я не поднимусь, ладно?
→Avec une TNP, les inhibiteurs de
prostaglandine bloquent le spasme urйtйral
prostaglandine bloquent le spasme urйtйral
2 С ТНП тормозители протагландина
блокируют спазмы уретры.
блокируют спазмы уретры.
→www.tvsubtitles.net
0 -
0 -
→Non, non, ouais.
Non, je ne suis pas intйressйe.
Non, je ne suis pas intйressйe.
0 Нет. нет. да.
Нет, меня это не интересует.
Нет, меня это не интересует.
→Allф ?
0 Алло?
→Je vous rappelle votre rendez-vous
avec l'hygiйniste vendredi а 9 heures.
avec l'hygiйniste vendredi а 9 heures.
0 Напоминаю вам о приёме у гигиениста
в пятницу в 9 часов.
в пятницу в 9 часов.
→Bonjour, Abby, ici Sally
du cabinet du Murphy.
du cabinet du Murphy.
0 Здравствуйте, Абби, это Салли из
кабинета Мёрфи.
кабинета Мёрфи.
→Bonne nuit, Tony.
0 Спокойной ночи, Тони.
→- Vous me tiendrez au courant ?
- Oui, promis.
- Oui, promis.
0 - Вы будете держать меня в курсе?
- Да, обещаю.
- Да, обещаю.
→Je ferais mieux de rentrer.
J'ai une garde de bonne heure demain.
J'ai une garde de bonne heure demain.
0 Мне лучше пойти домой.
Я завтра дежурю с ранья.
Я завтра дежурю с ранья.
→Je vais probablement
passer la nuit а emballer.
passer la nuit а emballer.
0 Я, наверное, проведу ночь за упаковыванием.
→Si, c'йtait absolument quelque chose.
0 Нет, это абсолютное что-то.
→Ce n'йtait rien.
0 Это ничего.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)