aerion: комментарии

бухаешь – это если систематически :)
напиваешься – эпизодически :)
имхо как-то так.

Какой еще датчик на мобильном?
Я так понимаю, они по базовым станциям сотовой связи отслеживали.

не разложить, а подшить :)

Тут скорее разочарование чем удивление, по интонации Деб.
«Да это же просто смешно».

Учитывая что ему около года, конечно, он придет!:)

Декстер не спрашивает, все ли в порядке. Он спрашивает, как относится Астор к его предложению.

собрание и встреча не подходят, тут скорее совещание, а я бы сказал – «разбор полетов».

Вот так вота) Завершающий аккорд очень хорош, напоминает ранние сезоны.

stuff – куча значений в зависимости от контекста, это все что угодно, а не только «обращение»
в данном случае bad stuff – нехорошая хрень.

Напротив, очень занятно, спасибо за цитату!

во-вторых, Декстер говорит про диван, потому что разговаривать на беговой дорожке неудобно.

откуда вы психоаналитика взяли, он тренер по мотивации:)

«хочу, чтобы ты знал» – не годится, и не звучит – это ведь просьба Астор Декстеру

Поскольку Дебра уже внутри, думаю это не приглашение войти :)

Адвил это то же самое что Ибупрофен
http://www.medcatalog.net/rus/a/advil.html

Вероятно, Дебра говорит о том, что обнаружены несколько образцов _разных_ ДНК, а не совпадений ДНК.

Не переводят это так. Никто так не говорит, кроме переводчиков из начала 90-х.

Серию пока не смотрел. я так понимаю, идет отсыл к подростковому возрасту Бойда и его друзей с фотографии, их мест для игр («пустошь»).
От меня такой вариант.

Также, не исключен вариант выпиливания самого ГГ. Невозможно бесконечно выходить сухим из воды.

Лидди конечно сволочь, но попасть на стол к Декстеру ему вряд ли грозит, по причине кодекса :) Другое дело если он станет случайной жертвой, например паранойи Люмен, преследуя ее или если продолжит шантажировать Квинна.
Неслучайна линия с братцами Фуэнтес, дальнейшее развитие может привести к гибели кого-то из отдела, фактор мести существенный.
Следующим определенно будет Чейз) Лидди – возможно в 9-10 серии)
Предполагаю, в этом сезоне высока вероятность выпиливания Мансон и Квинна ближе к 12 серии.

Маловероятно, но Люмен может попасть на стол, если после завершения планов мести у нее снесет планку и она начнет валить всех подряд.