SemperFi: переводы

Flashpoint / Горячая точка

→Well, we know who's
been gunning for Brendan.
0 Так, теперь мы знаем, кто охотится на Брендана.
→out from under him.
0 пока он несет мальчишку.
→We can't shoot
this boy's father
0 Мы не можем стрелять в отца,
→All right, team,
we got Hastings.
0 Команда, Хастингс задержан.
→Copy!
0 Принято.
→No, you're not gonna risk it.
0 Нет, ты не станешь рисковать.
→Copy.
Keep him contained.
0 Принято.
Займите его разговорами.
→Down on the ground now!
0 На землю, живо!
→Yeah, that's a lot of
rounds and he can't keep that up.
0 Тут уйма гильз, он долго не продержится.
→Shots fired!
Direct to threat, let's move!
0 Выстрелы! Идем к источнику угрозы!
→It's gone far enough.
0 Это зашло слишком далеко.
→about where this goes
from here.
0 о том, что будет дальше.
→Brendan, you gotta think
real hard
0 Брендан, ты должен хорошо подумать
→Subject engaged, east stables.
0 Цель обнаружена,
мы в восточных стойлах.
→so he travels the highways,
0 поэтому он ездит по скоростным трассам,
→Brendan's a courier, a runner,
0 Брендан - курьер, бегун,
→<i>to bring down</i>
<i>his whole operation.</i>
0 что хватит развалить всю его операцию.
→<i>Brendan's got enough dirt</i>
<i>on Hastings</i>
0 У Бредона столько грязи на Хастингса,
→Listen up,
0 Послушайте,
→<i>but... he's stable.</i>
0 но ...состояние стабильное.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2010 г. (5836 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5751 версия перевода с общим рейтингом 86
41 комментарий
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать SemperFi личное сообщение