SemperFi: переводы

Rebus / Ребус / 1, 2, 3, 4 сезоны (весь сериал)

→We did some drugs'
then I drove him back to Edinburgh.

0 Мы укололись, а
потом я отвез его в Эдинбург.

→My boss showed me this when it came in.
Asked for comment.

0 Мой шеф показал мне это, когда заходил.
Попросил объяснений.

→- But he loves it in there.
- Well, tell him it's for kids only. Now go!

0 - Но ему там нравится.
- Тогда скажи ему, что это только для детей. Иди!

→but I couldn't be specific about his ethnic
origin. Could you? But the killer could.

0 но я не могу с уверенностью сказать, кто он по национальности. А вот убийца это знал.

→Look at that. They're that lazy
they haul their beds aboot wi,them.

0 Ты смотри. Эти настолько обленились, что
уже матрас с собой таскают.

→- I've got to be somewhere.
- Have a nice time. See you when I see you.

0 - Мне пора.
- Приятного дня. Увидимся еще.

→- None of that talk. You speakie ze English.
- Or Homer'll take a lump out of your arse.

0 - Кончай блеять. Говори по-английски.
- Или Гомер прихватит по куску с ваших задниц.

→Traces of blood on the sword blade. One
from the dead man, the second anonymous.

0 Следы крови на лезвии меча. Одни принадлежат жертве, другие - неизвестному лицу.

→John, she wouldn't douse that creep
if he was on fire!

1 Джон, да она бы и не плюнула в сторону
этого урода!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 октября 2010 г. (5836 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5751 версия перевода с общим рейтингом 86
41 комментарий
Карма: 12 (оценок: 18)