SemperFi: переводы

Good Cop / 1 СЕЗОН

→Usually want privacy.
0 Самому хочется... убежать
без оглядки.
→All right?
0 Так?
→I'll tell her you'll take her
for a nice protein shake, eh?
0 Я ей скажу, что ты хочешь угостить ее
полезным коктейльчиком, а?
→I can speak for myself, mate.
Eloquently.
1 Я вполне способен складно поговорить
с женщиной.
→No, I'm asking Phil The Beef, here.
What's that supposed to mean?
Are you talking about Andy now?
1 Нет, я спросил Задиру Фила.
Что ты имеешь в виду?
Ты сейчас говоришь об Энди?
→He's a blunt instrument,
and he WAS only joking.
1 Он умом никогда не отличался,
но сейчас он просто шутил.
→He started it!
Listen to yourself. Enough!
0 - Он это начал!
- Да ты послушай, что сам говоришь...
- Прекратите оба!
→Hit a nerve, did I?
You're an arsehole, do you know that?
Did I hit a nerve, Sav?
0 - Это задело тебя, да?
- А ты козел, знаешь ли.
- Это задело за живое, Сэв?
→Am I being made here, is that it?
0 Ты меня шантажируешь?
→Nah, I couldn't be arsed.
0 Просто не захотелось возиться.
→Them included. Dad, I'm fine.
1 И о своей чепухе я тоже забочусь.
→I do look after me whole self.
Bollocks!
0 - Я забочусь о себе, честное слово.
- Чепуха!
→Was involved in a collision
with a vehicle. Obviously.
0 "Стал участником дорожно-транспортного происшествия"
Очевидно.
→In what context?
"..but was twatted by a car."
0 - А в каком контексте?
- "...его сшибла машина"
→Phil, what's another
word for twatted?
0 Фил, как лучше сказать "сшибла"?
→"The suspect attempted to run away,
but was twatted by a car."
0 Подозреваемый предпринял попытку к бегству,
но его сшибла машина."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2010 г. (5836 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5751 версия перевода с общим рейтингом 86
41 комментарий
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать SemperFi личное сообщение