Clare: комментарии

здесь именно перестань

добавила «точнее на...» чтобы не терялся смысл.

лучше болван,а не осел)хотя осел тоже круто звучит)

откуда вы взяли этого пижона! Dude – и чувак,братан,дружище,старик.не отрицаю,что как пижон тоже переводится,но это звучит неуважительно

Манящие голубые глаза ...,мы не уточняем 2 глаза или нет,и глаза не могут быть очаровательными (под мы я подразумеваю русских)

ярко-красная помада,а не помада Руби

скорее не сурово,а придирчиво

почему? больше подходит

смортеть не темное,а «Чудаки» (это сериал)

не к Мэри Эн,а к моряку

буду пялиться

dis-грубый,но может здесь опечатка и имеется ввиду this?

перед и Проповедник ставится запятая,а то не сразу понятен смысл предложения)

лучше звучит «не беси меня»)

я не стала уточнять,чем он убирал челку,как-то коряво звучит если добавить.

Пока рассвет и тени убегают.

-Ты была бы мертва еще до того,как успела бы поднести бутылку к губам.

а,тогда прошу прощения

зачем тупо переписывать то,что мы переводим?если есть ошибка то,пожалуйста,выделяйте заглавными буквами!

в чем разница?я перевела также