Betina: переводы

Its a Wonderful Life (1946) / Це дивовижне життя

→Extra! Read all about it!
0 Спецвипуск! Читайте всі!
→- Right, thanks.
- See you again.
0 - Дякую.
- Побачимось.
→- This is for you. That's for you.
- Okay.
0 - Це для вас. І це також.
- Добре.
→Now, look, this is for you.
0 Дивіться, це для вас.
→Well, how about the Building and Loan?
0 То як щодо "Будівництва та позик"?
→Holy mackerel.
0 Святі небеса.
→Provided he has enough brains
to climb aboard.
0 Сподіваюсь, що у нього вистачить
розуму зійти на борт.
→Yeah, George Bailey,
whose ship has just come in.
0 Так, Джордж Бейлі,
чий пором щойно причалив.
→- George Bailey.
- George Bailey.
0 - Джордж Бейлі.
- Джордж Бейлі.
→You know, this is me.
You remember me?
0 Ви знаєте, що це я.
Ви ж пам'ятаєте мене?
→You're not talking to somebody else
around here, are you?
0 Ви ж не говорите зараз до когось
іншого у цій кімнаті, еге ж?
→Would I?
0 Чи відмовився б?
→You wouldn't mind that,
would you, George?
0 Ти б не відмовився від
цього, Джордже, чи не так?
→maybe once in a while Europe.
0 можливо, іноді й до Європи.
→a couple of business trips
to New York a year,
0 кількох ділових подорожей
у Нью-Йорк протягом року,
→buying your wife a lot of fine clothes,
0 від гарного одягу для своєї дружини,
→You wouldn't mind living
in the nicest house in town,
0 Ти б не відмовився
від найкращого в місті будинку,
→$20,000 a year?
0 20 тисяч доларів на рік?
→George, I'll start you out
at $20,000 a year.
0 Джордже, давай розпочнемо
з 20 тисяч доларів на рік.
→Yeah, I want you to manage my affairs,
run my properties.
0 Так, я хочу, аби ти впорядковував мої справи, стежив за моєю власністю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 28 октября 2010 г. (5833 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
463 версии перевода с общим рейтингом 48
79 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Betina личное сообщение