maralta: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Yeah. Um, let me
just go get my purse.

0 Да. Только заберу свою сумку.

→<i>A car he apparently stole.</i>

0 В машине, которую он очевидно украл.

→You always search a car.

1 Ты всегда обыскиваешь тачку.

→Didn't take him long to
figure out it was Brian, though.

0 Думаю, у него не заняло много времени выяснять, что это сделал Брайн.

→Brian's up in Greenwich
with his own training pool,

0 Брайн вырос в Гринвиче, имея личный бассейн для тренировок,

→I mean, can you get
any more douchey?

0 В смысле, что может быть дебильней?

→So you took the car out of revenge?
"Swm4gld" vanity plates...

0 - Так ты угнал машину в отместку?
- "Плыви за золотом" - заказной номерной знак..

→Mm-hmm.
That he wasn't taking?

0 Которые он не принимал?

→Yeah, well, at this point,
I'm not sure that's what he was.

1 Ну, с этой точки зрения, я не уверена, что он им был.

→You're still up.

1 Ты еще не спишь.

→Six months later,

1 Шесть месяцев спустя,

→The only person he had a picture of was...

0 Единственный человек, фотографию которого он имел была..

→picture of Cavallo on it. No, you're right.

0 фотография Кавалло в нем.
- Нет, ты прав.

→It wasn't like there was a

0 Не похоже что там была

→and he wanted at least someone
to know the truth. What truth?

0 и он хотел, чтобы по крайней мере кто-нибудь узнал правду.
- Какую правду?

→Well he probably knew
that he was gonna get led,

0 Ну, он вероятно знал, что его настигнут,

→why does he ditch his phone?

0 выбрасывать свой мобильник?

→The guy is running for his life,

0 Зачем парню, убегающему чтобы спастить,

→You know what's still bugging me?
Hmm?

0 Знаешь, что до сих пор не дает мне покоя?

→Well, if it's any consolation,
there's justice now.

0 Ну, если это как-то утешит, теперь правосудие восторжествует.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2010 г. (5834 дня)
Деятельность:: 2387 версий перевода с общим рейтингом 552
158 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)