Don_Leprikon: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→as he picks up
his second ride.

1 когда он придет за вторым мотоциклом.

→we might get lucky
and catch Mr. Farris

0 то может нам повезет
и мы поймаем мистера Фарриса,

→If we post police
at each of them,

0 Так что если мы поставим патрули,

→I'll let you know
if the missing biker turns up.

0 Я сообщу, если объявится пропавший байкер.

→Uh, I'm supposed to meet
with Fiona again.

0 Я должна встретиться с Фионой.

→Hey, are you okay
without me for a while?

1 Я отлучусь на какое-то время?

→antique British motorcycles.

0 антикварные мотоциклы.

→in the city service

1 в городе обслуживают

→Only a handful
of mechanics

0 Лишь немногие механики

→So whatever bike that's from,
it still might be in the shop.

0 Значит из какого бы байка это ни было,
он все еще в магазине.

→Or, if we're lucky,
he still intends to.

0 Или все еще намеревается выбраться.

→got a different ride
out of town.

0 нашел другой способ выбраться из города?

→Maybe he heard
about the raid,

0 Может, он услышал о рейде и

→So Nick Farris isn't here,
but his bike is?

0 Значит, Ника Фарриса нет,
но его байк здесь?

→from a photograph
that Dunning took of it.

0 которое сделал Даннинг.

→including Nick Farris'.
I recognized his

0 включая Ника Фарриса.
Я опознал его по фото,

→15 of them.
One for each member of the gang,

0 15 из них.
По одному на каждого члена банды,

→The real hole in the information
I was provided, was you.

0 Настоящей дырой в информации, которую мне предоставили был ты.

→I prefer the term
"neuro-atypical."

0 Я предпочитаю термин "нейро-атипичная".

→all lumped together.

0 сваленных в кучу.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 25750 версий перевода с общим рейтингом 538
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)