Don_Leprikon: переводы
Phantom boy / Призрачный мальчик (Мальчик-призрак)
→Planquez-vous, ils ne rigolent pas.
0 - Спрячьтесь, это не шутка.
- Деньги гони, говорю. Шевелись.
- Деньги гони, говорю. Шевелись.
→Перевод выполнил:
0 Перевод выполнил:
Don_Leprikon (vk.com/leprikonia)
Don_Leprikon (vk.com/leprikonia)
→"Ready to commit a new crime,
the Exterminator roamed about on the roof."
the Exterminator roamed about on the roof."
0 "Готовый к новому преступлению,
Уничтожитель бродил по крыше".
Уничтожитель бродил по крыше".
→"The building was dark and quiet.
0 "В здании было темно и тихо".
→"The inspector bounded up the stairs
four at a time.
four at a time.
0 "Инспектор перепрыгивал
по четыре ступеньки за раз".
по четыре ступеньки за раз".
→Now, where were we?
0 Так, на чем мы остановились?
→Mom said I could and so did the doctor.
0 Мама сказала, что можно.
И доктор тоже.
И доктор тоже.
→Leo, I'm going to tell you a story, okay?
0 Лео, я расскажу тебе сказку, ладно?
→is that he decided
to risk his own life to save us.
to risk his own life to save us.
0 что он решил рискнуть своей
собственной жизнью, чтобы спасти наши.
собственной жизнью, чтобы спасти наши.
→What makes him really, truly exceptional
0 Поистине исключительным его делает то,
→Not just because he can leave his body. No.
0 Не только из-за умения покидать свое тело. Нет.
→Listen, Alex. Do you know
why that kid is so extraordinary?
why that kid is so extraordinary?
0 Послушай, Алекс. Знаешь,
почему этот мальчик был таким необычным?
почему этот мальчик был таким необычным?
→He saved us, but we couldn't save him.
I'll never forgive myself.
I'll never forgive myself.
0 Он спас нас, но мы не смогли спасти его.
Никогда себе этого не прощу.
Никогда себе этого не прощу.
→So I had my own little guardian angel,
all to myself.
all to myself.
0 Значит у меня был мой маленький
ангел хранитель, только мой.
ангел хранитель, только мой.
→It's all true, I swear. He found you.
He stayed with you the whole time.
He stayed with you the whole time.
0 Все это правда, я клянусь. Он нашел тебя.
Он был с тобой все это время.
Он был с тобой все это время.
→True, when I was on the ship,
you always knew where to go.
you always knew where to go.
0 Это правда. Когда я была на корабле,
то ты всегда знал куда идти.
то ты всегда знал куда идти.
→I was stuck here in my wheelchair.
How could I have helped?
How could I have helped?
0 Я застрял тут, в моем кресле-каталке.
Как бы я мог помочь?
Как бы я мог помочь?
→Okay, some strange things
have happened, but still...
have happened, but still...
0 Ладно, странные вещи
иногда случаются, но все равно...
иногда случаются, но все равно...
→A kid who's able to leave his body?
0 Мальчик, способный покидать свое тело?
→They fight their illnesses right to the end.
They're amazing little warriors.
They're amazing little warriors.
0 Они борются со своими болезнями до конца.
Они удивительные маленькие бойцы.
Они удивительные маленькие бойцы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25750 версий перевода
с общим рейтингом 538
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)