Monica: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→Like I was saying: Every day was spent training.
0 Как я уже говорила: Каждый день был посвящен обучению.
→I didn’t want him to know I knew.
0 Я не хотела, чтобы он знал, что я знаю.
→As I passedtrees, I noticed him.
0 Когда я проходила мимо деревьев, я заметила его.
→I just wanted to be spared the humiliation.
0 Я просто хотела быть избавлена от унижения.
→Pretty damn funny if you asked me.
0 Чертовски смешно, если бы ты спросил меня.
→Elise loved antique shops.
0 Элиза любила антикварные магазины.
→Preacher showed up first.
1 Проповедник появился первым.
→I wanted my baby brother back, dammit.
0 Я хотела, чтобы мой младший брат вернулся назад, черт возьми.
→Horrific.
0 Ужасающе.
→It‟d been gruesome, absolutely.
0 Это было ужасно, абсолютно.
→He had the ability to make me forget all of it.
0 Он умел заставить меня забыть обо всем этом.
→I had no idea where he was headed, and frankly, I didn‟t care.
0 Я понятия не имела, куда он направляется, и, честно говоря, мне было плевать.
→Scared shitless.
0 Напугана до смерти.
→I had no doubt that Jared Porter had joined Seth and the others.
0 У меня не было сомнений, что Джаред Портер присоединился к Сету и остальным.
→We danced for a few more minutes, then made our way to the bar.
0 Мы потанцевали несколько минут, а затем направились к бару.
→That much I knew.
0 И это я знала.
→They were not to be underestimated.
0 Их не следует недооценивать.
→A girl stood directly behind me.
0 Прямо передо мной стояла девушка.
→“Cheerful dude,” Luc said.
0 - Веселый чувак, - сказал Люк.
→” The look he gave me was grave.
0 Он посмотрел на меня серьезно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16356 версий перевода
с общим рейтингом 758
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)