Anastasil: комментарии

Согласна с переводом, за исключением одной мелочи. foxes – это множественное число, поэтому в переводе надо поставить лисы.

X-acto – это фирма производящая клинки со смеными лезвиями для резки бумаги и прочих тонких работ.

- Нет, сэр! Mi ne komprenas Dumbtalk (Я не понимаю, Идиот – яз.эсп.)!
На самом деле «Идиот» это просто предположение, так как слова этого в словаре эсперанто нет. А если воспринимать его как слово на английском языке, то разделив его на слова «Dumb» и «talk» в переводе получим «тупое» и «обсуждение». По контексту видно что это слово предположительно несет отрицательную окраску. Из чего и было сделано указанное выше предположение. )))

Спасибо. Буду в дальнейшем учитывать это. )))