pill: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→All I'm saying is,
from now on,

0 Я лишь говорю, что теперь,

→is our best chance
of getting home one day.

0 наш лучший шанс когда-нибудь вернуться домой.

→that fulfilling
<i>Destiny's</i> mission

0 выполнение миссии "Судьбы"

→but... maybe he's right,

0 Но... возможно он прав,

→Well, I'm not sure
if anyone's forgiven him,

0 Ну, я не уверен что хоть кто-то простил его.

→I never will.

0 Я никогда не прощу.

→Let's go.

0 Пошли.

→He killed three people,
injured four more.

0 Он убил троих, еще четверо ранены.

→I don't have anything
that's going to do this.

0 У меня нет ничего подходящего.

→These pinholes
are too small. I just...

0 Отверстия слишком малы. Я...

→It's fair to say
we've had our differences,

0 Да, у нас были разногласия,

→Uh, angry,

0 Рассержен,

→its lone
redeeming quality.

1 по его сомнительному качеству.

→this time is different.

0 все иначе.

→Cheers.

0 За здоровье.

→Can you trust him now?

0 А теперь?

→I know you didn't
trust him before.

0 Ты раньше ему не доверял.

→so that can only be
a good thing.

0 так что все в порядке.

→The truth is out now,

0 Теперь правда раскрыта,

→Compliments
of Mr. Brody's still.

0 Подарочек от винокурни мистера Броуди.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 ноября 2010 г. (5824 дня)
Деятельность:: 1262 версии перевода с общим рейтингом 407
68 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)