s777n: комментарии

в urbandictionary есть такая статья:

el douche bag
Italian «douche bag». Derived from «El Duce», the nickname of Mussolini.

Персонажа El Ducé как переводим?

hk_coda отсортирован

Хорошо, но тогда переводы нужно будет вручную перенести в конвос.

Нужно ли добавить то что было импортировано отдельной главой (HonkKong-patch) в HongKong-convos и так же с hkcoda вернуть в контекст?

хорошо. начал переносить.

Их можно расставить по порядку. Туда где они должны были быть если бы их заливали сразу а не добавляли бы потом.

Могу попробовать перенести строки там где они должны были быть. С какого номера начинаются добавленные строки?

Удалил все лишние строки. Если где-то остался такой коментарий то он ошибочен.

О всех проблеах с ботом говорить мне. Вернул старый оригинал на место.

Готов натравить бота чтобы он заменил на один из вариантов если нужно будет

Там было очень много изменений, так как все делалось в полуавтоматическом режиме то процесс занял несколько дней.

к слову в длц начиная с какого-то места. просто перестал добавлять эту строку.

Трогать не нужно. Точно есть пару мест где я незаметил и где эта строка лишняя. в длц от всего не нужного избавлюсь в ближайщее время

Так получилось из-за того что произошла заминка и удаление произошло через достаточное продолжительное время после добавления перевода в комментарии. Удалять переводы стоило ради того, чтобы случайно не оставить старый перевод в местах, где сильно изменился оригинал. Надеюсь это не доставилом много хлопот.

еще есть такое понятик как Fab lab – A fab lab (fabrication laboratory) is a small-scale workshop offering (personal) digital fabrication.[1][2]

термин улучшенная реальность никто не используется. Де факто перевод на русский augment reality – Дополененная реальность

Так же сделал транскрипцию на все видеовставки http://notabenoid.org/book/62158. их тоже можно переводить.

Все новые строки из последних патчей добавлены в hongkong-added. Его можно начать переводить.

Примеры изменений:

Было: Two attacks in one action. Low critical damage. Increases accuracy by 10%. Uses four bullets.
Стало: Two attacks in one action. Low critical damage. Increases accuracy by 10%. Uses four bullets. Shares a cooldown with other Aim attack abilities.

Было:Two attacks in one action. Low critical damage. Increases accuracy by 10%. Uses four bullets. Shares a cooldown with other Aim attack abilities.
Стало:Racter manually aims the targeted drone's optics, increasing its accuracy by 8-12% for 1 RND.