simone: комментарии

Убедительная просьба оставить Dev, Devatas – дэв(а), девы; бог ни с маленькой, ни с большой не корректно.
Спасибо!

Мата, пожалуйста, если цитируете Вики, то приводите цитату целиком:
«Асуры (от санскр. и пали «असुर», тиб. lha.ma.yin, кит. 阿修罗) — в индуизме божества низкого ранга, иногда называются демонами, титанами, полубогами, антибогами, гигантами. Это связано с тем, что асуры находятся в бинарной оппозиции к сурам, богам индуизма, аналогично оппозиции «боги—титаны» или «боги—гиганты» в древнегреческой мифологии.»
Спасибо!

а вот Деви – это Богиня, потому и идет как Goddess

по этимологии чуть-чуть:
суры – общее название жителей мира Небесного. Соблюдающих законы Бога, поклоняющихся тримурти. Для них и Шива и Вишну и Брахма в натуре Боги.
асуры – общее название жителей мира существ противостоящих божественному, законам богам. Демонические существа вместе с ракшасами и пишачами. Сами для себя божества. Не почитающих тримурти, как верховных Богов. Только асур мог через суровую аскезу у Шивы выпросить бессмертие, а потом против него и чудить :).

Дэв(а) – скорее как эпитет, признание Божественного проявления. Все аватары здесь на земле Дэвы, отсюда и обращение – гурудэв, как признание божественного в гуру.

Девата – тоже Божество, в его уважительной преклонительной (если можно так сказать) форме. Ишта-Девата лично-субъективно почитатемая, форма Божества.

не-не, Полубоги это чисто исконовская фишка. + такой перевод на дисках был.
те что у нас на английском demons, на русском асуры, именно как противостоящие (а) сурам или у нас devatas

Вот он самый Правитель – Повелитель всего, что есть у преданного.
Но ориентироваться, конечно же, на контекст. Если my Lord, то и мой Господь вполне уместно.

Скорее, как Владыка (тот, кто господствует)

Есть одно мнение.
Очень благодарна переводчикам, за возможность посмотреть удивительный сериал, но наверное, к сожалению, переводчики были просто не в теме специфической терминологии индуизма. И в идеале, есть проект перевести более логично и грамотно и субтитры 10 дисков, именно по причине того, что многие слова в переводе не передают сути смысла.