Rachel Caine -Bite Club (The Morganville Vampires 10) / Кусачий Клуб: CHAPTER ELEVEN

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Майкл совсем этого не отрицал. - Нажми на ссылку предстоящих боев. Lexxy 25.04.12 в 18:18 1
	Клер нажала. Через три дня у Шейна снова был запланирован бой, на этот раз с вампиром по имени... Lexxy 25.04.12 в 18:18 1
	- Джестер,- пробормотал Майкл. - Он дерется с Джестером. И Джестер убьет его. - Он не выражался образно. - Мы должны добраться до Шейна и вытащить его из всего этого. Он не переживет это, даже с помощью того, чего бы они ему не давали. Человеческое тело не предназначено для этого. NDobshikoVa 24.04.12 в 09:36 1
	- Мы должны вытащить его из этого прежде, чем Амелия узнает, - сказала Клер, - потому что она убьет всех, кто причастен, не задавая никаких вопросов. Это - огромный риск безопасности для города. Она не будет колебаться. Lexxy 25.04.12 в 18:18 0
	Ева упала на кровать Клер и накрыла голову руками. - И как, конкретно, мы должны это сделать? Шейн совершенно не в себе сейчас. Он не станет нас слушать. И у него есть свита его собственных крутых парней, которые с удовольствием выбили бы из нас всё дерьмо лишь за то, чтобы подышать его воздухом. - А что тогда нам делать? Просто позволить ему умереть? За деньги? - Клер встала и уставилась на сайт снова в сильнейшей ярости. Ее руки болели, и она не знала почему, пока не осознала, что крепко сжимает их в кулаки. Это заставило ее думать о борющемся Шейне, и от этого она разозлилась еще больше. Внутри головы нарастало раскаленное давление, ощущавшееся так, словно оно могло разорвать ее на части. - Мы не можем рассказать Амелии. Мы не можем Lexxy 25.04.12 в 18:19 1
	пойти к Шейну. Тогда что? NDobshikoVa 24.04.12 в 09:37 1
	Ее сотовый телефон зазвонил. Она взглянула на экран и на нем снова ничего не отобразилось. Она выдохнула со свистом, звуком чистого, яростного разочарования, и ответила голосом, который с трудом опознала, как ее собственный. - Если ты звонишь, чтобы сказать, насколько возбуждающе зрелище моего дерущегося парня, я собираюсь поехать туда и… Lexxy 25.04.12 в 18:19 0	+1
	- Это Фрэнк, - сказал странный механический голос на другом конце. Это ошарашило ее, как ведро ледяной воды, заставив ее одновременно вздрогнуть и поежиться. О, Боже, он мог ее услышать. Фрэнк мог услышать любого из них, в любое время, если у них были при себе их сотовые телефоны, и он хотел слушать. Основной перехватчик, и она совсем об этом забыла. - Иди сюда. Сейчас. Lexxy 25.04.12 в 18:19 1
	- В лабораторию,- сказала она. NDobshikoVa 24.04.12 в 09:37 0
	- Нет, в страну чудес! Конечно, в лабораторию! И тебе лучше подготовиться, чтобы объяснить мне, что, черт возьми, происходит с моим сыном, Клер. - Он отключился. Ее только что отключил бестелесный мозг в банке. Фантастика. Она даже не успела сказать «Не говори Мирнину», но она не думала, что Фрэнк стал бы, в любом случае. Он был в курсе, насколько опасно это было для Шейна, и если Мирнин узнал бы, ну… Мирнин был не самым большим фанатом Шейна в лучшие времена. Клер не думала, что он выдаст Шейна лишь поэтому, но Мирнин, в конечном счете, был другом Амелии в первую очередь. И Амелии безусловно хотелось бы знать. Lexxy 25.04.12 в 18:20 0	+1
	Это было так опасно. Боже, куда бы она ни повернула - везде был риск. Для Шейн и Морганвилля. Даже для вампиров, хотя она не особо волновалась из-за этого, потому что вампиры всегда могли позаботиться о себе... и позаботятся. Lexxy 25.04.12 в 18:20 2
	- Кто это был? - Лицо Майкла было бесстрастным, но она видела блеск в его глазах. Он ждал, чтобы посмотреть, сколько еще она собиралась лгать. Lexxy 25.04.12 в 18:20 1
	Она вздохнула и сказала правду: - Френк Коллинз. NDobshikoVa 22.04.12 в 06:47 1
	- Френк мертв. NDobshikoVa 22.04.12 в 06:47 1
	- Да,- согласилась она. - И...у меня есть пара вещей, которые вам лучше узнать прежде чем мы пойдем дальше. NDobshikoVa 24.04.12 в 09:39 0 - Да, - сказала она. - И... есть пара вещей, которые вам лучше узнать до того, как мы двинемся дальше. Lexxy 25.04.12 в 18:20 0
	- О, это должно быть интересно, - сказала Ева ироничным голосом. - Кто-нибудь приготовит попкорн. Lexxy 25.04.12 в 18:21 1
	Клер рассказала им об этом по дороге в лабораторию Мирнина. Сейчас была глубокая ночь, и только вампиры выходили по собственному выбору. Они взяли блестящий, предоставленный городом вампирский автомобиль Майкла, с сильно тонированными стеклами, потому что Клер не была абсолютно уверена, что они бы вернуться домой до рассвета, и, кроме того, он предоставлял ей и Еве некоторую дополнительную защиты от склонных к перекусу вампиров. На всякий случай. Lexxy 27.04.12 в 19:17 1
	- Так, подожди, - сказал Майкл. - Давай сначала. Мирнин извлек мозг Фрэнка и поместил его в банку, чтобы подключить к своей машине, после того, как Амелия сказала ему, что он официально не должен был работать на этой машине. Разве это правильно? Lexxy 27.04.12 в 19:17 1
	- Амелия была зла на него, - сказала Клер. - Но Мирнин собирался это сделать в любом случае, и я думаю, она это знала. Это был просто... вопрос времени. И того, чей мозг он станет использовать. Учитывая то, что он подумывал об использовании моего… Lexxy 27.04.12 в 19:17 1
	- Да, я понимаю, это солидный выигрыш. - Майкл покачал головой, ошеломленный. - Напомни мне кремировать себя, если меня когда-нибудь убьют здесь. Никому нельзя доверять в эти дни. Но, должен сказать, если бы мне пришлось выбрать кого-то, чтобы запереть в банке на вечность, я отдал бы все свои голоса за Фрэнка Коллинза. Он не достоин того, чтобы жить, но он не заслуживает того, чтобы страдать. Он страдает, верно? Lexxy 27.04.12 в 19:18 1
	- Ну... я полагаю. - В действительности, Клер не заметила так уж много подтверждений его страданий, но Майкл, казалось, был очень рад всей этой идеи в целом. - Дело в том, что Фрэнк подключен к множеству датчиков, камер, сотовым телефонным сетям, интернет-каналам... Я предполагаю, что сайт, который мы просмотрели, был зашифрован, хотя бы потому, что он не начал вопить о деталях, пока мы не заговорили о них. Он не мог его видеть. Lexxy 27.04.12 в 19:18 1
	- Кто-то знает достаточно, чтобы принять меры предосторожности, - согласился Майкл. - Кто-то в Команде Вампиров. Lexxy 27.04.12 в 19:18 1
	- Как Василий,- сказала Ева. - Или Глориана, та сучка. NDobshikoVa 22.04.12 в 06:48 0
	- Она не такая плохая. NDobshikoVa 22.04.12 в 06:47 0
	- Майкл, тебе захочется перестать ее защищать прежде, чем мне придется порезать тебя где-нибудь, где ты почувствуешь это. Lexxy 27.04.12 в 19:18 1
	- Ауч. NDobshikoVa 24.04.12 в 09:40 1 - Ой. Lexxy 27.04.12 в 19:18 1
	- Невеста, - сказала Ева, указывая одним черным ногтем себе на грудь. - Не защищай ее передо мной. Она пыталась затащить тебя к себе в логово. Готова поспорить, что у нее есть логово. И будуар в ее логове. Lexxy 27.04.12 в 19:18 1
	Майкл сдался. Клер показалось, будто она заметила, что он улыбается, но если так и было, он очень быстро спрятал улыбку. - Кому Фрэнк может рассказать? Мирнину? Lexxy 27.04.12 в 19:19 1
	- Вероятно, - сказала Клер. - А Мирнин проболтается Амелии, и тогда… Lexxy 27.04.12 в 19:19 0
	- И тогда вовлеченные вампиры получат шлепок по руке, а вовлеченные люди окажутся мертвыми, и мы найдем новое определение понятию "бардак в наше время", - сказала Ева. Майкл повернул налево. Клер понятия не имела, где они были - за окнами была безликая чернота. Майкл был единственным, у кого было суперзрение, чтобы что-то понять. - Нам нужно было воспользоваться порталом. Lexxy 27.04.12 в 19:19 0	+1
	- А что произойдет, если Фрэнк решит заблокировать порталы, чтобы воспрепятствовать нашему отъезду? - сказал Майкл. - Мне нравится иметь свой собственный транспорт. Lexxy 27.04.12 в 19:19 1
	Он был прав. Клер не доверяла системе порталов, которую Амелия и Оливер - и иногда Мирнин - использовали, чтобы укрываться по всему городу. Конечно, все это было удивительно волшебным, пока не переставало работать. Lexxy 27.04.12 в 19:19 0	+1
	Она видела, как он перестал работать посреди транзита. Результаты не были приятными. Lexxy 27.04.12 в 19:19 1	+1
	Майкл притормозил. - Мы приехали. Lexxy 27.04.12 в 19:19 0
	- Может быть, вы, ребята, должны… Lexxy 27.04.12 в 19:20 0
	- Пойти с тобой, - сказала Ева. - Потому что мы не выбросим тебя на тротуар, как брошенного щенка, Клер. Ты знаешь, что этого не случится. Lexxy 27.04.12 в 19:20 0
	Она знала, и она была благодарна. Очень благодарна. Lexxy 27.04.12 в 19:20 0
	У Майкла, однако, был еще один вопрос, когда они шли к лаборатории по аллее, жутко освещенной раскачивающимся лучом от маленького фонарика, который Ева держала в сумочке на случай чрезвычайных ситуаций. - Шейн знает? Что его отец вроде как жив? Lexxy 27.04.12 в 19:20 0
	- Нет, - призналась Клер. - Я не хотела говорить ему. Я подумал, что, может быть, позже. Это было слишком рано. Он только смирился с его потерей. Я не могла смотреть, как он снова страдает. Lexxy 27.04.12 в 19:20 0
	- Я, вероятно, сделал бы то же самое, - сказал Майкл. Lexxy 27.04.12 в 19:20 0
	- Спасибо. NDobshikoVa 22.04.12 в 06:48 0
	- Не благодари меня. Только потому, что я бы сделал - это не значит, что это правильно. Lexxy 27.04.12 в 19:20 0
	Это было не совсем утешительно. Клер думала об этом всю дорогу к перекошенной, сгнившей хижине, что стояла в конце сужения аллеи, и по неосвещенной лестнице, ведущей к лаборатории Мирнина. Lexxy 27.04.12 в 19:20 1
	Она ожидала увидеть там Мирнина, но его не было. Она отыскала переключатели освещения и перевела его на настенные бра. Лаборатория находилась в своем обычном беспорядке: наполовину похожей на классную лавку старьевщика, наполовину - на свалку. Ей до сих пор не удалось искоренить его привычку оставлять груды книг везде, в том числе блокируя проход между лабораторными столами. Она увидела, что он недавно получил новую партию. Больше книг по алхимии. Lexxy 27.04.12 в 19:21 1
	Верхняя, выполненная в кричащих черных, желтых и белых цветах, называлась «Алхимия для Идиотов». Он, наверное, выбрал эту только ради нее. Lexxy 27.04.12 в 19:21 1
	- Мирнин? - Позвала она, но не очень громко. Никаких признаков его присутствия. Когда она подняла брови, глядя на Майкла, он покачал головой. Его здесь нет. Lexxy 27.04.12 в 19:21 1
	Это было подтверждено мерцающим черно-белым призраком, одетым в байкерскую кожу, который появился в дальнем конце лаборатории и, не спеша, подошел к ним, проходя через всё на своем пути... стопки книг, лабораторные столы, и Еву, которая в этот момент смотрела не в том направлении. Она пронзительно закричала и отпрыгнула назад, когда рука Фрэнка Коллинза прошла сквозь ее желудок. - Эй! Lexxy 27.04.12 в 19:22 1
	Он улыбнулся. С угловатым, искалеченным лицом Фрэнка, это было ужасным зрелищем, особенно в черно-белых фильмах ужасов. - Не стой на пути, если ты не хочешь, чтобы было больно, - сказал он, и опустил руку. - Вижу, ты привела своих друзей, Клер. Lexxy 27.04.12 в 19:22 1
	- У меня не было выбора. Им нужно было узнать о тебе. NDobshikoVa 22.04.12 в 06:49 0
	- По твоему мнению. Lexxy 27.04.12 в 19:22 1

← Предыдущая страница

Следующая страница →