Kokorina: переводы

Les Revenants / Они вернулись

→Bien, mon capitaine.
1 Так точно, капитан.
→Je voulais te remercier
d’avoir défendu Camille.
1 Спасибо тебе, что постоял за Камиллу.
→Je me venge.
0 Твоя расплата.
→Qu’est-ce que tu fais ?
0 Что это?
→Qui vous a laissée entrer ?
0 Кто вас впустил?
→Rien, j’ai fini.
1 Ничего, я уже всё.
→Que faites-vous là ?
0 Что вы здесь делаете?
→Montez vite !
0 Залезайте, живо.
→Julie.
0 Жюли.
→Pour retrouver mon frère.
0 Чтобы воссоединиться с братом.
→Pourquoi avoir voulu sauter ?
0 Почему вы хотели прыгнуть?
→Vous m’avez sauvée.
0 Вы спасли мне жизнь.
→C’est vous qui êtes venu me chercher
dans le tunnel.
0 Вы пришли тогда за мной в туннель.
→C’est vous.
0 Это вы.
→Elle doit le rester.
1 И так будет и дальше.
→La Main tendue
est une main tendue à tous.
2 "Рука помощи" помогает абсолютно всем.
→Ils ont besoin de notre aide.
1 Им нужна наша помощь.
→Ils ont besoin de notre aide.
0 Они нуждаются в нашей поддержке.
→Mais comment seraient-ils responsables
de ce qui nous arrive ?
0 Но как они могут быть виновны
в том, что произошло.
→Si on veut se persuader
qu’ils sont dangereux, on y arrivera.
0 Если мы будем говорить, что они опасны,
то и начнем так считать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2009 г. (6467 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13620 версий перевода с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Kokorina личное сообщение