petrosimon: переводы
Combat Hospital 2011 Pilot / Военный госпиталь 2011 от ABC cannal.
→But there's not exactly
a budget for supplies.
a budget for supplies.
0 Но его снабжение не предусмотрено.
→The top brass like it that
we run our women's clinic--
we run our women's clinic--
0 Верхушке нравится, что мы
устроили медпункт для женщин...
устроили медпункт для женщин...
→This is one of those gray areas.
0 В этом деле не всё урегулировано.
→Your unit chaplain's got a satellite
phone so you could call home.
phone so you could call home.
1 У вашего капеллана есть спутниковый
телефон, сможешь позвонить домой.
телефон, сможешь позвонить домой.
→Can I get a smaller tube?
1 Можно трубку поменьше?
→Just the shirt.
0 Достаточно рубашки.
→You can change into your scrubs in there.
0 Переодеться можете здесь.
→Hey.
0 Привет!
→And here--the U.S. Army
used to call this the ready room.
used to call this the ready room.
0 И здесь... в армии США принято
называть это дежурным помещением.
называть это дежурным помещением.
→you ever experienced before.
0 с чем вы имели дело раньше.
→but, you'll find this place
very unlike anything--
very unlike anything--
0 но вы увидите, что здесь
всё совсем не похоже на то,
всё совсем не похоже на то,
→Sorry we gotta put you to
work the minute you get here,
work the minute you get here,
0 Простите, что пришлось
подключать вас к работе сразу,
подключать вас к работе сразу,
→Now we got recovery and I.C.U. here.
0 Здесь у нас послеоперационное
и отделение интенсивной терапии.
и отделение интенсивной терапии.
→Who are they?
This is Major Gordon, Captain Trang, sir,
This is Major Gordon, Captain Trang, sir,
0 - Кто это?
- Майор Гордон, капитан Транг, сэр,
- Майор Гордон, капитан Транг, сэр,
→no details, TOC's only getting
every second word, sir.
every second word, sir.
0 Больше данных нет, в оперативном
центре их понимают через слово, сэр.
центре их понимают через слово, сэр.
→Dust-off 2-2 is right behind
them with four on board,
them with four on board,
0 22-й сразу за ними, на борту четверо.
→Any updates?
Dust-off 1-7's five minutes out, sir.
Dust-off 1-7's five minutes out, sir.
0 - Есть новости?
- Вертушка 17 в пяти минутах от нас, сэр.
- Вертушка 17 в пяти минутах от нас, сэр.
→Nice way to refer to
your future colleagues.
your future colleagues.
0 Интересно ты отзываешься
о будущих коллегах.
о будущих коллегах.
→sent via the D.N.D. in Ottawa.
0 через Министерство обороны в Оттаве.
→You are to wear these at all times.
0 Это должно быть с вами постоянно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2009 г. (6466 дней)
- Деятельность:
-
43576 версий перевода
с общим рейтингом 3178
2293 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)