TPahan: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→I have saved his,
too.
0 Я спасал его, тоже.
→Three, four times?
0 Три, четыре раза?
→You know, that never stopped
Michael from helping <i>you.</i>
0 Знаешь, это не останавливало Майкла помогать <i> тебе.</i>
→How many times
has he saved your ass?
−1 Как долго еще он будет спасать наши задницы?
→It's been an hour.
0 Прошел час.
→<i>to make them betray the things</i>
<i>they value most.</i>
0 <i>чтобы заставить их предать вещи,</i>
<i>которые они ценят больше всего.</i>
→<i>You use their greed,</i>
<i>their fear, or their rage</i>
0 <i>Вы используете их жадность,</i>
<i>их страх или их гнев</i>
→When are we pulling the plug
on "Candid Camera"?
0 И когда мы вытянем штепсель
от "Скрытой камеры"?
→Okay. That's him.
Here we go.
0 Хорошо. Это он.
Пошли.
→<i>your job is often to get people</i>
<i>to break the rules.</i>
0 <i>ваша работа часто заключается в том,
чтобы заставлять людей нарушать правила.</i>
→<i>As a spy,</i>
0 <i>Работая шпионом,</i>
→Okay.
0 Хорошо.
→I'm sorry.
0 Мне очень жаль.
→Yes, ma'am.
0 Да, мэм.
→you know their name.
0 ты должен знать его имя.
→The next time you fire a bullet
that could end someone's life,
0 В следующий раз, когда ты будешь стрелять пулей,
которая может закончить чью-то жизнь,
→His name was
Nathaniel Elias Westen.
0 Его звали Натаниел Элайас Вестен.
→He loved his family.
0 Он любил свою семью.
→He liked cars, action movies,
and graphic design.
0 Он любил машины, боевики и графический дизайн.
→He was my baby boy.
0 Он был моим мальчиком.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5819 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
455 версий перевода с общим рейтингом 54
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать TPahan личное сообщение