go07: переводы
Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»
→And now?
0 А теперь?
→You should get some rest.
0 Вы должны немного отдохнуть.
→You know that, right?
0 Вы знали это, правда?
→They're never
going to give up.
going to give up.
0 Они никогда не собирались сдаваться.
→It was the least I could do.
0 Это было меньшее, что я мог сделать.
→Well, you saved all of us.
0 Ну, ты спасла всех нас.
→You saved my life.
0 Вы спасли мою жизнь.
→No, I wanted
to thank you.
to thank you.
0 Нет, я хотела поблагодарить вас.
→There was no other way.
0 Не было другого пути.
→I'm sorry you had
to go through that.
to go through that.
0 Мне жаль, что вам пришлось пройти через это.
→Matt told me it was your idea
to send me over there.
to send me over there.
0 Мэтт рассказал мне, что это была ваша идея отправить меня туда.
→You wanted to see me?
0 Вы хотели меня видеть?
→Hey, I'll come see you
as soon as I can, okay?
as soon as I can, okay?
0 Эй, я навещу тебя как только смогу, ладно?
→It's good
to have you back.
to have you back.
0 Хорошо, что вы вернулись.
→It's okay,
I understand.
I understand.
0 Все в порядке, я понимаю.
→For a while.
0 какое-то время.
→You want to keep me
under observation
under observation
0 Вы хотите держать меня под наблюдением
→I'm glad to hear it,
but just in case--
but just in case--
0 Я рад это слышать, но на всякий случай...
→As far as I can tell,
she's cured.
she's cured.
0 Насколько я могу судить, она вылечилась.
→How's the patient?
0 Как пациент?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2010 г. (5817 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1157 версий перевода
с общим рейтингом 85
55 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)