paragraf: переводы

Portlandia / Портландия

→Huh.
0 Ха.
→Oh, Doug, listen to this.
0 О, Даг, послушай это.
→Literally, the food
is available in bulk.
0 Буквально, еда, доступная в больших объемах.
→It's out in the open.
No packaging. It's in bins.
0 Все открыто. Без упаковок. Все в лотках.
→♪ It's the dream of the 1890s
in Portland ♪
0 ♪ Это мечта 1890-х
в Портланде ♪
→- I would totally do that.
- Keep working.
0 - Я точно могу сделать это.
- За работу.
→- You guys are.
- I would do that.
0 - Вы ребята.
- Я могу сделать это.
→Wonderful help.
Who's designing it?
0 Отличная помощь.
Кто это сделает?
→- Nice decision-making.
- Hey.
0 - Хорошая идейка.
- А то.
→Sam, we're gonna redesign
the cop uniforms. That's it.
0 Сэм, мы сделаем редизайн униформа.
И всё.
→That's a great idea.
I like this idea. I like this idea.
0 Это отличная идея.
Она мне нравится, она мне нравится.
→- Change the uniforms.
- There you go.
0 - Сменить униформу.
- Именно.
→- That's a good idea.
- Is that a hassle?
0 - Хорошая идея.
- Эта всех достала?
→I mean, what if we just
redesigned the uniforms?
0 Я имею в виду,
сделать редизайн униформы?
→There is something about just the
way they look that we could change.
0 Как насчет, чтобы просто изменить их внешний вид?
→- He loves it.
- You know...
0 - Он любит их.
- Слушайте...
→- You know Keystone Kops?
- Yeah.
0 - Знате "Кейстоунские полицаи"?
- Да.
→Sam. Sam, we're thinking
maybe Keystone Kops.
0 Сэм. Сэм, мы думаем, как в "Кейстоунских полицаях"...
→You know, and like...
that kind of thing.
0 Ну или такие... штуки.
→Or, like, a lot of knocking.
You know, like...
0 Или еще, много стучаться...
Ну, вы знаете...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5816 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
424 версии перевода с общим рейтингом 12
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать paragraf личное сообщение