FreeSpirit: переводы

The New Normal / Новая норма / 12-17, 19-22 эпизоды

→Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
0 Большое спасибо всем тем, кто на протяжении сезона участвовал в переводах субтитров!

Заходите в первую и единственную группу о сериале "Новая норма":
vk.com/thenewnormal_ru.
→You want us to get you
a Gatorade or a Pedialyte?
0 Вы хотите, чтобы мы дали вам газировки?
→Rather, two men...
0 Вернее, двое мужчин.
→Three men.
0 Трое мужчин.
→I'm pretty sure
that's for after.
0 Я абсолютно уверен, что это надо сделать после.
→You are. You're-you're driven
yet kind, you're funny.
0 Ты... Ты, ты целеустремленная, ты забавная.
→Now Rocky and I
are gonna get lit up.
0 Сейчас Роки и я собираемся напиться.
→I'm so sorry.
I didn't mean that.
0 Мне очень жаль.
Я не это имела в виду.
→It makes me super sad.
0 От этого мне становится очень грустно.
→I know because I watch a lot
of <i>My Big Fat Gypsy Wedding.</i>
0 Я знаю это, потому что часто смотрю "Мою большую цыганскую свадьбу" (прим.: британский документальный сериал).
→Oh, the sheets are very scratchy.
0 Ох, простыня такая колючая.
→Sync &amp; corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
0 Переведено специально для vk.com/thenewnormal_ru
→Sync &amp; corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
0 The New Normal » Новая норма
1х22 «Особенный день»
→Sync &amp; corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
0 The New Normal » Новая норма
1х21 «В поисках имени»
→He totally
CPR-blocked me, man.
0 Он остановил меня, когда я делал ей сердечно-лёгочную реанимацию.
→- You really t?
- Yes, absolutely.
0 - Что, правда?
- Абсолютно!
→Sync &amp; corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
0 Большое спасибо переводчикам!
***
Одночасовой финал сезона 2 апреля (в РФ - 3)
vk.com/thenewnormal_ru
→Sync &amp; corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
0 The New Normal » Новая норма
1х20 «Всё о бойскаутах»
→My medical experience shouldn't
stop you from paying attention
0 Мой медицинский опыт не должен рассредотачивать твое внимание
→David. Heimlich.
0 Дэвид, манёвр.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5817 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
94 версии перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать FreeSpirit личное сообщение