DarkLeopard: комментарии

Эти точки нужны по техническим причинам

Немного коряво, но даже так, по-моему, лучше, чем «Спасение»

Эти люди не желают понимать слово «нет». — Видимо, так, — бесстрастно сказала Найнив.

забавно, что более точный перевод – крякнула вместо охнула, будет, скорее всего, не понят.

get on – возможно, нагонять, настигать

...проявляли такое же беспокойство...

с суровым выражением лица

— Ничего, кроме жира и пота, Айз Седай, — проговорила Найнив, и дёрнула себя за косу, оставив на волосах мазок жирной мыльной пены. Девушка поморщилась. правильно так, но как-то неблагозвучно

Возможно лучше: Та же тревога, что царила в её душе, заметна была и у её подруг. Подумать.

может быть ... до ужаса пунктуальны в том, что...

So you finally decided to rouse – подумать, возможно ли обыграть decided

может, ни прибавить, ни отнять?

щётки или бабки?

Можно еще – Неродь, Недородок – нечто короткое и хлесткое, как ругательство.
Но уж никак не такая громоздкая конструкция: Никогда-не-рожденный.
Дурное наследие Бережного.

натужным или измученным или надорванным

I am – actually – holding it – at bay. подумать ещё

подскочила от испуга?

может, оставить отпрянула?

оставлю вас в покое?

настойчивый стук?