Dragon Reborn / Возрождённый Дракон: Chapter 22. The Price of The Ring

Эгвейн знала... ей показалось, что знает... Какова бы ни была мелькнувшая мысль, она исчезла.

DarkLeopard 29.06.12 в 22:39

- С тобой всё в порядке? - спросил Ранд. - В этих краях нас ничто не потревожит, душа моя. Войны всегда обходят Двуречье стороной. Мы находимся так далеко отовсюду, что некому на нас позариться.

DarkLeopard 29.06.12 в 22:42

— Я и не тревожусь. А ещё что-нибудь Джайм рассказывал?

DarkLeopard 29.06.12 в 22:43

— Ничего такого, чему стоило бы верить. Болтал, точно Коплин. Говорил, будто торговец ему поведал, мол, народ этот использует в бою Айз Седай, а потом заявил, что они предлагают по тысяче золотых марок каждому, кто выдаст им Айз Седай. А любого, кто их укрывает, они убивают. Что за чепуха. Ну, да ладно, нас это никак не затронет. Ведь всё это от нас очень далеко.

DarkLeopard 02.07.12 в 15:13

Айз Седай. Эгвейн коснулась виска. <i>Путь назад появится лишь единожды. Будь стойкой.</i>

DarkLeopard 29.06.12 в 22:44

Она заметила: Ранд тоже приложил руку ко лбу.
— Голова заболела? — спросила она.

DarkLeopard 29.06.12 в 22:45

Он кивнул, взгляд его внезапно застыл.
— Порошок, который дала мне Найнив, кажется, вот уже несколько дней, как не действует...

DarkLeopard 29.06.12 в 23:02

Эгвейн колебалась. Эти головные боли Ранда беспокоили её. Со временем, они становились всё сильней с каждым приступом. И хуже всего было то, что она поначалу и не заметила, чего ей почти хотелось бы и вовсе не заметить. Всякий раз, как у Ранда болела голова, вскоре после этого случались странные вещи. Молния с ясного неба, что в щепки расколола тот огромный дубовый пень, который Ранд два дня кряду пытался выкорчевать, расчищая с Тэмом место для нового поля. Бури, приближения которых Найнив, слушая ветер, не улавливала. Лесные пожары. И, чем сильнее становилась его боль, тем хуже было всё, что за нею следовало. Никто не связывал эти происшествия с Рандом, даже Найнив, - чему Эгвейн была несказанно рада. Ей даже думать не хотелось о том, что это может означать.

DarkLeopard 07.07.12 в 02:54

<i>Да это просто дурацкая ерунда,</i> сказала она себе. <i>Нужно понять, не смогу ли я помочь ему.</i> Ведь у неё была своя собственная тайна, такая, что при одной лишь попытке разгадать, что же она означает, Эгвейн охватывал страх. Найнив учила её различать травы, готовила Эгвейн, чтобы однажды та стала Мудрой вместо неё. Средства Найнив порою творили едва ли не чудеса: раны заживали, почти не оставляя шрамов, больные возвращались к жизни с края могилы. Но уже трижды Эгвейн удавалось излечить кое-кого из тех больных, от которых Найнив отказалась, считая их безнадёжными. Трижды садилась Эгвейн к постели умирающего, чтобы в последний свой час он мог держать её за руку, и видела потом, как тот поднимался со смертного ложа. Найнив выпытывала у Эгвейн подробности того, какие методы лечения она применяла, какие травы, в каких сочетаниях. Но Эгвейн так и не смогла набраться мужества признаться, что она не делала ровным счётом ничего. <i>Но что-то же я сделала. Один раз могло получиться случайно, но три раза... мне нужно разобраться с этим. Я должна этому научиться.</i> Мысль эта породила шум в её голове, как будто слова эхом отдавались внутри черепа. <i>Раз я смогла что-то сделать для них, смогу помочь и своему мужу.</i>

DarkLeopard 07.07.12 в 02:59

— Дай-ка я попробую, Ранд, — сказала она. Эгвейн встала и в тот же миг в открытую дверь увидела стоящую перед домом серебряную арку, арку, заполненную белым свечением. <i>Путь назад появится лишь единожды. Будь стойкой.</i> Эгвейн проделала два шага к двери прежде, чем сумела остановиться.

DarkLeopard 07.07.12 в 12:49

Она встала, оглянулась на Джойю, гукающую в своей колыбели, на Ранда, всё так же потирающего рукой голову и взирающего на неё, словно задаваясь вопросом, куда это она направляется.
- Нет, - проговорила Эгвейн. - Нет, ведь это именно то, чего я хочу. Этого я и хочу! Почему у меня не может быть и этого тоже?
Она не понимала своих собственных слов. Разумеется, это была именно та жизнь, какой она хотела, это и была её жизнь.

DarkLeopard 07.07.12 в 12:59

— Чего тебе хочется, Эгвейн? — спросил Ранд. — Если я могу достать для тебя эту штуку, я ведь достану, ты знаешь. А не достану, так сам сделаю.

DarkLeopard 07.07.12 в 13:04

<i>Путь назад появится лишь единожды. Будь стойкой.</i>

DarkLeopard 07.07.12 в 12:50

Она сделала ещё шаг к двери. Серебряная арка манила её. Что-то ждало её на той стороне. Что-то, чего она желала сильней, чем чего бы то ни было в мире. Нечто, что она обязана была сделать.

DarkLeopard 07.07.12 в 13:06

— Эгвейн, я...

DarkLeopard 28.06.12 в 09:55

Позади неё раздался глухой стук. Глянув через плечо, Эгвейн увидела: Ранд опустился на колени, согнулся, сжал руками виски. Боль никогда раньше не донимала его так жестоко. <i>Что же последует за таким приступом?</i>

DarkLeopard 07.07.12 в 13:15

— О Свет! — стонал Ранд. — Свет! Как больно! О Свет, никогда ещё не было так больно! Эгвейн?

DarkLeopard 07.07.12 в 13:08

<i>Будь стойкой.</i>

DarkLeopard 28.06.12 в 09:56

Что-то ждало её. Нечто такое, что она должна, обязана исполнить. Эгвейн сделала шаг. Как же тяжело он ей дался, прежде ничто в жизни не давалось ей так тяжко. За порог, к арке. За её спиной смеялась Джойя.

DarkLeopard 08.07.12 в 14:15

— Эгвейн? Эгвейн, я не могу... — С громким стоном Ранд оборвал свои слова.

DarkLeopard 08.07.12 в 14:16

<i>Стойкой.</i>

DarkLeopard 28.06.12 в 09:57

С окаменевшей спиной, Эгвейн продолжала идти вперёд, но она не могла сдержать слёзы, катящиеся по щекам. Стоны Ранда перешли в крик, заглушивший смех Джойи. Краем глаза Эгвейн заметила: приближается Тэм, бегущий со всех ног.

DarkLeopard 08.07.12 в 16:07

<i>Он не сможет помочь,</i> думала она, и слёзы перешли в душераздирающие рыдания. <i>Тэм ничего не сумеет сделать, а я могла бы. Могла.</i>

DarkLeopard 08.07.12 в 16:07

Эгвейн вступила в свет, и он поглотил её.

* * *

DarkLeopard 08.07.12 в 15:50

Содрогаясь и рыдая, Эгвейн вышла из той же арки, в какую вошла, и, едва напротив показалось лицо Шириам, память водопадом хлынула к ней обратно. Элайда медленно опорожнила над головой девушки серебряную чашу, и холодная чистая вода смыла с лица Эгвейн слёзы. Однако рыдания её продолжались, и Эгвейн не верилось, что они когда-либо прекратятся.

DarkLeopard 12.07.12 в 03:37

— Ты омыта от того греха, который могла совершить, — провозгласила Элайда, — и от тех, что свершены против тебя. Ты омыта от того злодеяния, которое могла совершить, и от тех, что свершены против тебя. Ты явилась к нам омытая и очищенная душой и сердцем.

DarkLeopard 12.07.12 в 02:12

<i>О Свет,</i> думала Эгвейн, чувствуя, как по плечам её стекает вода, <i>хоть бы так и было. Сможет ли вода смыть то, что я натворила?</i>
— Звали её Джойя, — промолвила она Шириам между рыданиями. — Джойя. Хуже не бывает того, что я сейчас... что я...

DarkLeopard 13.07.12 в 00:53

— Есть цена за то, чтобы стать Айз Седай, — отвечала ей Шириам, но в глазах её вновь блеснуло сочувствие, сильнее прежнего. — Всегда есть цена.

DarkLeopard 13.07.12 в 00:55

— Было ли это на самом деле? Или я видела сон? — Слёзы сдавили ей горло, не дав договорить. <i>Неужели я бросила его умирать? И ребёнка своего бросила?</i>

DarkLeopard 13.07.12 в 01:19

Обняв девушку за плечи, Шириам повела её вокруг кольца арок.
— Каждая из виденных мной выходящих оттуда женщин задавала подобный вопрос. Ответа никто не знает. Высказывались предположения, что, быть может, некоторые из не возвратившихся решили остаться там, потому что они сочли тот мир более счастливым, и проживают там свои жизни. — Её голос стал твёрже. — Если происходящее там реально, и они остались по собственному выбору, я надеюсь, что там они живут не столь уж счастливо. Я не испытываю никакой симпатии к тем, кто сбегает от ответственности. — Голос её чуть смягчился. - Лично я считаю, что всё это происходит не на самом деле. Однако опасность — реальна. Помни об этом. — Шириам остановилась перед следующей заполненной светом аркой. — Ты готова?

DarkLeopard 13.07.12 в 01:44

Переминаясь с ноги на ногу, Эгвейн кивнула, и Шириам убрала свою руку.

DarkLeopard 13.07.12 в 01:45

— Второй раз — за то, что есть. Путь назад появится лишь единожды. Будь стойкой.

DarkLeopard 13.07.12 в 02:24

Эгвейн задрожала. <i>Нет, какие бы ни ждали меня там события, они не могут быть страшнее уже пережитого. Не могут.</i> И она вступила в сияние.

* * *

DarkLeopard 13.07.12 в 02:25

Эгвейн удивлённо рассматривала своё платье голубого шёлка, украшенное жемчугом, напрочь пропылённое и изодранное. Девушка подняла голову — и осознала, что очутилась среди руин великолепного когда-то дворца. То был Королевский Дворец Андора в Кэймлине. Поняв это, девушка едва не вскрикнула.

DarkLeopard 13.07.12 в 02:31

<i>Путь назад появится лишь единожды. Будь стойкой.</i>

DarkLeopard 13.07.12 в 02:31

Не таким хотела бы она видеть этот мир, не таким, от одной мысли о котором наворачиваются слёзы, но все её слёзы были выплаканы уже давно, и мир оставался таким, каков был. Руины — ничего иного она и не ожидала увидеть.

DarkLeopard 13.07.12 в 02:39

Не боясь, что порвёт своё платье сильней, однако стараясь быть неслышной, словно мышь, Эгвейн вскарабкалась на кучу щебня и оглядела изогнутые улицы Внутреннего Города. Везде кругом, насколько хватало взгляда, простирались развалины и царило опустошение, здания выглядели так, словно их терзали безумцы, густые клубы дыма поднимались в местах, где ещё продолжались пожары. По улицам сновали, рыскали банды вооружённых мужчин. И троллоки. Люди шарахались от троллоков, а чудовища рычали на них и громко гортанно хохотали. Но они знали друг друга и действовали заодно.

DarkLeopard 13.07.12 в 02:41

Широким шагом по улице двинулся Мурддраал, чёрный плащ его лишь слегка покачивался при ходьбе, даже когда порывы ветра прогоняли мимо пыль и сор. И люди и троллоки равно съёживались под его безглазым взглядом.
- Ищите! - Голос Мурддраала звучал, как будто крошилось что-то давно мёртвое. - Не стойте тут, трепеща! Найдите его!

DarkLeopard 13.07.12 в 02:50

Беззвучно, как только могла, Эгвейн скользнула вниз по кучке раздробленных камешков.

DarkLeopard 13.07.12 в 02:51

<i>Путь назад появится лишь единожды. Будь стойкой.</i>

DarkLeopard 08.07.12 в 16:09

Она замерла, испугавшись, что шёпот издало Отродье Тени. Однако, почему-то она была уверена, что это не так. Глянув через плечо с опаской увидеть Мурддраала, стоящего там, где она только что была, Эгвейн поспешно вернулась в разрушенный дворец, взбираясь по пути по упавшим стропилам, протискиваясь между толстыми блоками изувеченной каменной кладки. Один раз она даже наступила на женскую руку, торчавшую из-под кучи расколотой штукатурки и кирпичей, составлявших прежде внутреннюю стену дворца — а быть может, и пол верхнего этажа. Руке она уделила не больше внимания, чем кольцу Великого Змея на одном из пальцев. Эгвейн приучила себя не замечать мёртвых, погребённых в этой свалке, в которую троллоки и Приспешники Тёмного превратили Кэймлин. Для мёртвых она сделать уже ничего не могла.

DarkLeopard 17.07.12 в 22:06

С трудом пробравшись сквозь узкую расщелину, образованную куском рухнувшего потолка, девушка очутилась в комнате, полузаваленной камнями верхнего этажа. На полу лежал Ранд, придавленный поперёк живота тяжёлой балкой, ноги его были скрыты каменными обломками, завалившими половину комнаты. Лицо Ранда было покрыто пылью и потом. Когда Эгвейн подошла к Ранду, тот открыл глаза.

DarkLeopard 17.07.12 в 22:06

— Ты вернулась, — слова вырывались у него из горла с хрипом и скрежетом. — Я боялся, что... А, неважно... Ты должна помочь мне.

DarkLeopard 19.07.12 в 01:48

Девушка устало опустилась на пол. — Я бы с лёгкостью подняла эту балку с помощью Воздуха но, стоит ей двинуться, остальные камни повалятся на тебя. На нас обоих. Мне не справиться с ними со всеми, Ранд.

DarkLeopard 19.07.12 в 01:53

Его горький смех, исполненный боли, оборвался, едва начавшись. Вновь на лице его заблестел пот. Ранд через силу заговорил:
— Балку я смог бы сдвинуть и сам. Ты ведь это знаешь. Я бы снёс и её, и все те камни, что сверху. Но мне для этого нужно дать себе волю, а я не могу этому доверять. Не могу доверять... — Он умолк, с хрипом переводя дыхание.

DarkLeopard 19.07.12 в 01:53

- Не понимаю, - медленно произнесла Эгвейн. - Дать себе волю? Чему ты не можешь доверять?
<i>Путь назад появится лишь единожды. Будь стойкой.</i> Эгвейн энергично потёрла виски ладонями.

DarkLeopard 19.07.12 в 01:56

— Безумию, Эгвейн. Я ведь... держу его... в узде. — От его задыхающегося смеха её кожу пробрал мороз. - Но эта борьба забирает у меня все силы. Если я дам ему выход, хоть немного, хоть на миг, безумие одолеет меня. И тогда мне уже будет неважно, что я творю. Ты должна мне помочь.

DarkLeopard 23.08.12 в 15:22

— Как, Ранд! Я уже всё испробовала, что умела. Скажи, как мне поступить, и я это сделаю.

DarkLeopard 19.07.12 в 23:02

Рука его шлёпнулась на пол, упав невдалеке от кинжала, лежащего в пыли с оголённым лезвием.
— Кинжал, — прошептал Ранд. Преодолевая муки, рука его вернулась обратно, на грудь. — Вот сюда. В самое сердце. Убей меня

DarkLeopard 19.07.12 в 23:00

Девушка уставилась на Ранда и на кинжал так, как будто оба они были ядовитыми змеями.
— Нет! Ранд, этого я не сделаю. Не смогу! Как можешь ты просить меня о таком.

DarkLeopard 19.07.12 в 23:05