DarkLeopard: переводы

→Nynaeve looked at her, silent and expressionless; then chose out a dark skirt that seemed not to have too many holes and rips, and began bundling in it the things they had found. “For now,” she said, “we will take this back to my room and hide it. I think we just have time, if we don’t want to be late to the kitchens.”

Найнив посмотрела на нее молча, лицо ее как будто ничего не выражало, потом она выбрала темную юбку, которая казалась менее дырявой, и начала укладывать в нее находки.
— Сейчас, — сказала она, — мы отнесем это в мою комнату и спрячем. Думаю, у нас еще есть время, не то мы на кухню рискуем опоздать.

→Egwene squeezed the ring hard. Dreaming was closely linked to Foretelling; the future, and events in other places, could appear in a Dreamer’s dreams. “Maybe we will know after tonight.”

Эгвейн стиснула в кулаке кольцо. Сновидение тесно связано с Предсказанием, и будущее, и события, происходящие в других местах, — все могло появиться в снах Сновидицы.
— Может быть, мы узнаем после сегодняшней ночи, — сказала Эгвейн.

→Egwene wished she could not believe that the Black Ajah could be as sure of themselves as that. She realized she was gripping her pouch in her fingers, running her thumb along the twisted curve of the stone ring inside. “Perhaps they meant to taunt whoever found it,” she said softly. “Perhaps they thought whoever found this would rush headlong after them, in anger and pride.” Did they know we would find it? Do they see us that way?

Эгвейн не хотелось верить в то, что Черные Айя могут быть настолько уверены в себе. Она вдруг поняла, что судорожно схватилась за свою поясную сумку и большим пальцем водит по округлости перекрученного каменного кольца, что лежит в ней.
— Может, они хотели посмеяться над тем, кто найдет комнату, — сказала она тихо, — может, они думали, что нашедший все это сломя голову погонится вслед за ними в гневе и гордости.
А если они знали, что именно мы найдем все это? Неужели предвидели наши такие действия?

→“Burn me!” Nynaeve growled. It was a shock; Nynaeve never used such language.

— Чтоб мне сгореть! — прорычала Найнив. Видимо, это был шок: подобные выражения никогда не слетали у нее с языка.

→For a time they simply stared in silence at the array.

Еще какое-то время они молча смотрели на свои трофеи.

→“What do we do now?” Elayne asked finally.

— Что же мы будем делать? — спросила наконец Илэйн.

→“Unless they do not care whether whoever found this saw the trap or not.” Uncertainty tinged Elayne’s voice. “Or perhaps they meant it to be so obvious that whoever found it would dismiss Tear immediately.”

— Если только им не безразлично, увидит нашедший эту приготовленную западню или нет. — В голосе Илэйн явственно слышалось сомнение. — Или, быть может, они нарочно устроили ловушку столь очевидно. Тогда след, ведущий в Тир, отпал бы сразу.

→Late, Egwene thought. The longer she held the ring through her pouch, the greater the urgency she felt. We’re already a step behind, but maybe we won’t be too late.

Поздно, подумала Эгвейн. Чем дольше она сжимала сквозь кошель кольцо, тем яснее чувствовала, что времени нет. Мы уже отстали на шаг, но вдруг еще не сильно опоздали.

→“The Amyrlin,” Nynaeve said bitterly, “keeps her own counsel, and what matter if we burn for it!” She drew a deep breath, and sneezed from the dust they had stirred up. “What worries me is that I am looking at bait. “

— У Амерлин свое на уме, — горько сказала Найнив, — и какое дело до того, что это нам крайне нужно! — Она глубоко вздохнула и неожиданно чихнула — в ходе обыска их троица подняла тучи пыли. — Но меня очень беспокоит одно: все это может оказаться приманкой.

→There was a hastily sketched plan of some large building, with one room faintly noted as “Heart of the Stone,” and a with the names of five inns, the word “Tear” heading the badly smudged but barely readable. There was. . . .

Добычей девушек стал и бегло набросанный план какого-то большого здания, где одна комната была едва различимо помечена названием «Сердце Твердыни»; и страница с наименованиями пяти гостиниц, слово «Тир» в начале страницы было замарано, но, хоть и с трудом, вполне читалось.

→There was a second book, a tattered, leather-bound volume entitled Observations on a Visit to Tear, with half its pages falling out. Caught in the lining of a badly torn cloak in Chesmal Emry’s bag, where it might have slipped through a rip in one of the pockets of the cloak, had been another list of trading vessels. It said no more than the names, but they were all on the other list, too, and according to that, those vessels all had sailed in the early morning after the night Liandrin and the others left the Tower.

Среди прочего барахла обнаружилась еще одна рваная книга в кожаном переплете. Том назывался «Наблюдения при посещении Тира», примерно половина страниц в нем отсутствовала. В мешке Чесмал Эмри был найден и другой список торговых судов, листок завалился за подкладку сильно изодранного плаща, куда он вполне мог выпасть сквозь приличных размеров прореху в кармане. В новом списке были перечислены только названия судов, но, согласно первому списку, все они отплыли ранним утром после той злополучной ночи, когда Лиандрин и ее сообщницы покинули Башню.

→“Tear,” Nynaeve said in flat voice. Kneeling amid the clutter from the bag she was searching, she retrieved a scrap of paper she had already thrown away. “A list of trading ships on the Erinin, with the dates they sailed from Tar Valon and the dates they were expected to arrive in Tear. “

— Тир... — задумчиво промолвила Найнив. Стоя на коленях среди хлама, вываленного из мешка, который она обыскивала, Найнив снова подняла обрывок бумаги, отброшенной ранее. — Вот перечень торговых судов, плавающих по Эринин, с датами отправления из Тар Валона и предполагаемого прибытия в Тир.

→“Amico did not leave anything, either,” Elayne said glumly, tossing clothes aside with both hands. “It might as well be rags. Wait, here’s a book. Whoever bundled these up must have been in a hurry to toss in a book. Customs and Ceremonies of the Tairen Court. The cover is torn off, but the librarians will want it anyway.” The librarians certainly would. No one threw away books, no matter how badly damaged.

— Амико тоже не оставила ничего интересного, — мрачно отметила Илэйн, обеими руками отбрасывая в сторону одежду из доставшегося ей мешка. — Это тоже годится только на тряпки. Подождите, здесь какая-то книга. Кто бы ни набросал тут все это, он, должно быть, очень спешил, раз забыл здесь книгу. «Обычаи и этикет Тайренского двора». Обложка оторвана, но библиотекари были бы рады получить любую книгу в каком угодно виде.
Библиотекари и в самом деле радовались даже одной страничке, поэтому книг никто не выбрасывал, в каком бы состоянии те ни были.

→Egwene chose a bag and broke the seal without reading the name on the tag. She did not really want to know whose possessions she was searching. When she upended them onto the dusty floor, they proved to be mainly old clothes and shoes, with a few ripped and crumpled papers of the sort that might hide under the wardrobe of a woman who was not too assiduous in seeing her rooms cleaned. “I don’t see anything useful here. A cloak that would not do for rags. A torn half of a map of some city. Tear, it says in the corner. Three stockings that need darning.” She stuck her finger through the hole in a velvet slipper that had no mate and waggled it at the others. “This one left no clues behind.”

Эгвейн выбрала себе мешок и сломала печать, не читая имени на ярлыке. Она не хотела знать, в чьих пожитках роется. Высыпанные на пыльный пол вещи оказались старой одеждой и изношенной обувью, среди этого хлама валялось несколько рваных измятых бумажек, самое место которым где-нибудь под шкафом женщины, которая не слишком беспокоится об опрятности своих комнат.
— Я не нахожу здесь ничего полезного: плащ, который и на тряпки-то не годится, оторванная половина карты какого-то города. Тира, если верить надписи в углу. Три чулка, требующих основательной штопки. — Эгвейн подхватила бархатный шлепанец, пару которому так и не удалось отыскать, и помахала им перед носом подруг, красноречиво просунув палец в дыру на носке. — Сие не является ключом к разгадке беспокоящей нас тайны.

→When they finally finished, every bag searched twice and discarded rubbish heaped around the edges of the room, Egwene sat down on one of the empty bags, so engrossed that she barely noticed her own wince. Drawing up her knees, she studied the little collection they had made, all laid in a row.

Каждый мешок был обыскан дважды, и когда девушки наконец закончили, то по углам комнаты громоздились целые горы всякой всячины. Эгвейн уселась на груду выпотрошенных мешков и погрузилась в раздумья, не замечая бившей ее дрожи. Подтянув колени к груди, ока еще раз окинула взглядом кучку отобранных ими из хлама находок.

→“Perhaps,” Nynaeve said. She folded the paper and tucked it up her sleeve, then broke the seal on another bag.

— Может быть, — ответила Найнив. Она сложила бумагу вчетверо и засунула ее себе в рукав, после чего сломала печать на другом мешке.

→“It could be coincidence,” Egwene said slowly.

— Это может быть простым совпадением, — медленно произнесла Эгвейн.

→“Bait?” Egwene said. But she saw it as soon as she spoke.

— Приманкой? — удивилась Эгвейн, но тут же поняла мысль подруги.

→Nynaeve nodded. “Bait. A trap. Or maybe a diversion. But trap or diversion, it’s so obvious no one could be taken in by it.”

Найнив кивнула:
— Приманкой. Ловушкой. Или, может быть, ложным следом. Это же так очевидно. Но кто должен в ловушку попасть?

→“There’s something from everyone,” Egwene muttered. “Every one of them left something pointing to a journey to Tear. How could anyone miss seeing it, if they looked? Why did the Amyrlin say nothing of this?”

— У каждой что-то да нашлось, — пробормотала Эгвейн. — Все оставили нечто указывающее на поездку в Тир. Как это осталось незамеченным, если их вещи осмотрели? Почему Амерлин ничего не сказала об этом?