mash11: переводы
Oathbringer (Stormlight 3) / Вестник клятвы
→“Not like the other.”
0 - Не как другая.
→“Radiant?”
0 - Сияющая?
→“Thank you.”
0 - Спасибо.
→“Mmm…” he said. “Good lie.”
0 - Ммм ... - сказал он. - Хорошая ложь.
→“Well?” Veil asked, turning to the wall, where Pattern hung.
0 - Хорошо? - спросила Вейль, повернувшись к стене где висел Узор.
→From Oathbringer, preface
0 Из Носителя Клятв, предисловие
→Shallan became Veil.
0 Шаллан стала Вейль.
→The vines pulled back, blossoms closing. The girl, however, knew to squat at the side and wait, hands poised, until the flowers reopened-then she snatched one in each hand, her giggles echoing across the plain. Joyspren followed her like blue leaves as she returned, giving Kaladin a wide berth.
0 Лозы отступили, закрывая цветы. Девушка правда знала, что нужно посидеть на корточках в стороне и подождать, держа ладони, пока цветы вновь не распустятся - затем она взяла цветы в каждую руку, ее смех эхом пронесся по равнине. Спрены дождя последовали за ней как синие листья, когда она вернулась, давая Каладину широкое место.
→“Thank you,” he said, then took a mouthful. It was pure and clear-apparently the parshmen knew how to settle and scoop their water. He ignored the rumbling of his stomach.
0 - Спасибо, - сказал он, а затем глотнул воды. Она была определенно чистая - видимо паршмены умели осаждать и черпать воду. Он проигнорировал урчание в животе.
→You were never free while you ran; you felt as if the open sky and the endless fields were a torment. You could feel the pursuit following, and each morning you awoke expecting to find yourself surrounded.
0 Ты никогда не бываешь свободным когда бежишь; ты ощущаешь как будто открытое небо и бесконечные поля являются мучением. Ты чувствуешь преследование, и каждое утро ты просыпаешься, ожидая, что окажешься в окружении.
→After a short conference, the parshmen dragged him to the trees he’d indicated, returned his knife-standing by with every cudgel they had-and demanded that he prove he could build a fire with wet wood.
0 После короткого совещания паршмены потащили его к деревьям к которым он указал, вернули ему нож и стоя с дубинками потребовали доказать, что он сможет разжечь костер с влажной древесиной.
→The parshmen stared at him. Then Khen finally pushed him away from the rockbud and took up the shard he’d been holding. Kaladin spotted his original captor standing near the rock where Kaladin had been sitting. The parshman held the rope Kaladin had cut, rubbing its sliced-through end with his thumb.
0 Паршмены уставились на него. Наконец Хен отодвинула его от Rockbudа и подняла раковину, которую он держал. Каладин заметил своего бывшего конвоира, стоящего возле скалы, где сидел Каладин. Паршмен держал веревку, которую Каладин разрезал, поглаживая отрезанный конец своим большим пальцем.
→“Rockbud shells don’t burn particularly well, so we’ll want to harvest some real wood and dry it at the fire during the day. We can keep that one small, then do the cooking tomorrow night. In the dark, the smoke is less likely to reveal us, and we can shield the light in the trees. I just have to figure out how we’re going to cook without any pots to boil the water.”
0 - Раковины Rockbudа не горят особенно хорошо, поэтому нам нужно собрать настоящую древесину и высушить ее на огне в течение дня. Мы можем сохранить огонь маленьким, а завтра вечером готовить. В темноте дым с меньшей вероятностью раскроет нас, и мы сможем замаскировать свечение между деревьев. Мне еще нужно выяснить как мы сможем вскипятить воду без кастрюль.
→He did just that.
0 И он просто это сделал.
→He stood up and pointed. “Since we’re already here, we should be near enough the river that we can gather more water. It won’t flow much longer with the end of the rains.
0 Он встал и показал пальцем. - Поскольку мы уже здесь, то должны быть достаточно близко к реке, чтобы набрать больше воды. С окончанием дождей она не будет течь дальше.
→“If you scrape off this inner layer,” Kaladin said, tapping at the rockbud shell, “you can get to the dry portion. Now that the rain has stopped, I should be able to get us a fire going, assuming nobody has lost my tinder bag. We need to boil that grain, then dry it into cakes. They won’t be tasty, but they’ll keep. If you don’t do something soon, your supplies will rot.”
0 - Если соскребете этот внутренний слой, - сказал Каладин, постукивая по раковине Rockbudа, - вы сможете добраться до сухой части. Теперь, когда дождь прекратился я смогу разжечь огонь, если никто не потерял мой трутовик. Нам нужно сварить это зерно, а затем высушить в лепешки. Они не будут вкусными, но сохранятся. Если вы не сделаете что-нибудь в ближайшее время, ваши запасы сгниют.
→Nobody moved to return it.
0 Никто не двинулся, чтобы вернуть его.
→“The inside of this,” he said, turning it over for them, “will still be dry, despite the rainfall. The rockbud needs a barrier between itself and the water outside for some reason, though it always seems eager to drink after a storm. Who has my knife?”
0 - Внутренняя часть нее, - сказал он, перевернув ее для них, - все еще будет суха, несмотря на дождь. Rockbudу нужен барьер между собой и водой снаружи по некоторым причинам, хотя всегда кажется, что он хочет пить после шторма. У кого мой нож?
→Kaladin ignored them, picking through the wreckage of the rockbud. He held up a large section of shell.
0 Каладин проигнорировал их, собрав обломки Rockbudа. Он поднял большую часть раковины.
→“No.” Kaladin instead picked up a large stone. The parshmen hushed, noticing his escape. Kaladin carried his rock a few steps, then dropped it, crushing a rockbud. He was surrounded a few moments later by angry parshmen carrying cudgels.
0 - Нет. - Каладин вместо этого взял большой камень. Паршмены умолкли, заметив его освобождение. Каладин прошел с ним несколько шагов, затем уронил его, раздавив Rockbud (наскальный бутон?). Через несколько мгновений он был окружен сердитыми паршменами с дубинками.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1449 версий перевода
с общим рейтингом 333
145 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)