jumay: переводы
The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team
→Okay.
0 Хорошо.
→I'm being pranked, that's all.
0 Меня разыграли, вот и все.
→Is this about these calls?
0 Это из-за тех звонков?
→I'm your partner now.
0 Теперь я ваш партнер.
→It was the olden days.
0 В былые времена.
→That was before.
0 Это было раньше.
→get past.
0 принять.
→thing that's hard to...
0 это то, что тяжело...
→your track record is a...
0 ваш послужной список...
→Well, there's no conflict there.
0 Ну, там нет конфликта.
→- to reconsidering the purchases.
- And the sports firm in L.A.?
- And the sports firm in L.A.?
0 - к пересмотру приобретения.
- А спортивная фирма в Л.А.?
- А спортивная фирма в Л.А.?
→uh, they were both
surprisingly amenable
surprisingly amenable
0 они обе были на удивление склонны
→Luckily for us,
I represent the largest.
I represent the largest.
0 К счастью для нас,
я представляю крупнейшую.
я представляю крупнейшую.
→largest pharmaceutical
companies in the country.
companies in the country.
0 по величине фармацевтические
компании в стране.
компании в стране.
→Well, the firms that Will bought
both represent the third and sixth
both represent the third and sixth
0 Ну, фирмы, купленные Уиллом,
представляли третью и шестую
представляли третью и шестую
→How did you manage
to undo the deals?
to undo the deals?
0 Как вам удалось отменить сделки?
→that he didn't tell us
about left us vulnerable.
about left us vulnerable.
0 о которых он не рассказал нам,
сделало нас уязвимыми.
сделало нас уязвимыми.
→He was aggressive,
and the firm purchases
and the firm purchases
0 Он был настойчив,
и приобретение фирм,
и приобретение фирм,
→we wanted to thank you.
0 мы хотели поблагодарить вас.
→And, uh...
0 И...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
- Деятельность:
-
15444 версии перевода
с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)