Anjelika9: переводы

ВВС: The Art of Russia / ВВС: Искусство России

→These monastery precincts were
stalked by Ivan's secret police
0 Монастырские территории подвергались преследованиям секретной полицией Ивана,
→but it was once the nerve centre
of Ivan's empire.
0 но когда-то это был мозговой центр всей империи Ивана.
→Murders and executions were a daily
occurrence and Ivan directed much of
0 Убийства и наказания стали ежедневными, и Иван управлял этой
→to sweep away his enemies.
0 сметающй напрочь всех его врагов.
→and a broom,
standing for their determination
0 и метла, как символ уничтожения,
→whose emblems were the head
of a dog, symbolising their
status as the Tsar's watch dogs,
0 чьей эмблемой стали голова собаки, символизирующая статус полиции как ищеек Царя,
→State propaganda insisted that
this was happy collectivism.
0 Госпропаганда утверждала, что это счастливый коллективизм.
→had co-existed
in cramped communal flats.
0 существовали в перенаселенных коммунальных квартирах.
→Fedotov was a huge fan of Hogarth
0 Федотов был большим фанатом Хогарта
→you can see the grief in her eyes,
grief on her face.
0 вы можете рассмотреть эту скорбь в ее глазах, скорбь на ее лице.
→feels this and...
0 чувствует это и...
→people will
kill him and she already
0 люди убьют его, и она уже
→that she feels that
her child will be killed,
0 что она понимает, что ее ребенка убьют.
→don't you see in her sad eyes
0 неужели вы не видите в ее печальных глазах,
→When you are looking
at the mother of God,
0 Когда вы смотрите на Богоматерь,
→I guess it emphasises human aspect.
0 Думаю, здесь подчеркнут человеческий аспект.
→or the other worldly,
the divine, the mystical?
0 либо другого мира, божественный, мистический?
→Does it emphasise the human aspect
0 Выделяет ли оно человеческий аспект,
→do you think that
the icon painting emphasises?
0 по вашему мнению, подчеркивает иконописание?
→What aspect of Christianity
0 Какой аспект христианства,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение