Anjelika9: переводы
Matt Ridley - The Red Queen / Мэт Ридли Красная королева
→Average chooses a wimp.
0 Обычная предпочтет тряпку.
→Average chooses a plain woman,
and Ms.
and Ms.
0 Середнячок выберет среднюю женщину, а Мисс
→Mr.
0 Мистер
→Even more
than 'chimps and much more than gorillas, mankind ' s ancestors
moved into these new dry habitats and gradually adapted to them:
We know this because the earliest fossils of manlike apes (the australopithecines)
were living in places that at the time were not covered by forest—at Hadar in Ethiopia and Olduvai in Tanzania.
than 'chimps and much more than gorillas, mankind ' s ancestors
moved into these new dry habitats and gradually adapted to them:
We know this because the earliest fossils of manlike apes (the australopithecines)
were living in places that at the time were not covered by forest—at Hadar in Ethiopia and Olduvai in Tanzania.
0 Даже более чем шимпанзе и намного более чем гориллы, предки человечества переехали в эти новые сухие места проживания и постепенно привыкли к ним. Мы знаем об этом после находки древних ископаемых человекоподобных обезьян (австралопитеков), которые жили в местах, в то время не покрытых лесом - в Хадаре (Эфиопия) и Олдувае (Танзания).
→A male, by contrast, stays with his group and allies himself with
powerful relatives in the hope of inheriting their status later:
So much for the ape ' s legacy to mankind: What about the
habitat in which he lived? Toward the end of the Miocene era, some
25 million years ago, Africa 's forests began to contract.
powerful relatives in the hope of inheriting their status later:
So much for the ape ' s legacy to mankind: What about the
habitat in which he lived? Toward the end of the Miocene era, some
25 million years ago, Africa 's forests began to contract.
0 Самец, наоборот, остается в своей группе и вступает в союз с более могущественными родственниками в надежде позже получить по наследству их статус. Видите, как много отошло людям по наследству от обезьян. Как насчет среды обитания, в которой они живут? К концу миоценовой эры около 25 миллионов лет назад леса Африки начали меняться.
→Robert Foley is an anthropologist at Cambridge University
who has tried to piece together the history of our social system: He
starts with the fact that all apes share the habit of females leaving
their natal group, whereas all baboons share the habit of males leaving
their natal group: It seems to be fairly hard for a species to
switch from female exogamy to male exogamy, or vice versa.
who has tried to piece together the history of our social system: He
starts with the fact that all apes share the habit of females leaving
their natal group, whereas all baboons share the habit of males leaving
their natal group: It seems to be fairly hard for a species to
switch from female exogamy to male exogamy, or vice versa.
0 Роберт Фоли работает антропологом в университете Кэмбриджа и пытается собрать по кусочкам историю нашей социальной системы. Он начал с факта, что все человекообразные обезьяны разделяют следующую привычку: самки покидают свою родную группу, тогда как у павианов то же самое делают самцы. Для животных достаточно тяжело переключиться от женской экзогамии на мужскую либо наоборот.
→Black grouse are the descendants of forest dwellers, and it was
in the forest that their maternal ancestors developed the habit of
choosing males according to genetic quality rather than territory:"
HUNTERS OR GATHERERS
The lesson for humanity is obvious: To determine our mating system
we need to know our natural habitat and our past: We have
lived mostly in cities for less than one thousand years.
in the forest that their maternal ancestors developed the habit of
choosing males according to genetic quality rather than territory:"
HUNTERS OR GATHERERS
The lesson for humanity is obvious: To determine our mating system
we need to know our natural habitat and our past: We have
lived mostly in cities for less than one thousand years.
0 Тетерева являются потомками лесных обитателей, и именно в лесу их предки по материнской линии приобрели привычку выбирать самца в соответствии с качеством генов, а не по территории.
Охотники или собиратели.
Урок для человечества очевиден. Для определения нашей системы воспроизводства необходимо знать о естественном месте обитания и нашем прошлом. Мы ореимущественно жили в городах на протяжении последней тысячи лет, и даже более.
Охотники или собиратели.
Урок для человечества очевиден. Для определения нашей системы воспроизводства необходимо знать о естественном месте обитания и нашем прошлом. Мы ореимущественно жили в городах на протяжении последней тысячи лет, и даже более.
→According to Monique Borgehoff Mulder of the University of California
at Davis, who has studied the Kipsigis, polygamy is willingly
chosen by the women: A Kipsigis woman is consulted by her father
when her marriage is arranged, and she is only too aware that being
the second wife of a man with plenty of cattle is a better fate than
being the first wife of a poor man.
at Davis, who has studied the Kipsigis, polygamy is willingly
chosen by the women: A Kipsigis woman is consulted by her father
when her marriage is arranged, and she is only too aware that being
the second wife of a man with plenty of cattle is a better fate than
being the first wife of a poor man.
0 В соответствии с исследованием данного племени Моникой Боргхофф Мулдер из университета Калифорнии в Дэвисе, полигамия выбирается женщинами осознанно. Женщины Кипсигис консультируются отцами до устроения брака, и ее вводят в курс, что быть второй женой мужчины с огромным стадом домашних животных это лучшая судьба, чем первой женой бедняка.
→"Which woman would
not rather be John Kennedy 's third wife than Bozo the Clown's
first?" said one (female) evolutionist:"
There is some evidence that the polygyny threshold does
apply to human beings: Among the Kipsigis of Kenya, rich men
have more cattle and more wives: Each wife of a rich man is at least
as well off as the single wife of a poor man, and she knows it.
not rather be John Kennedy 's third wife than Bozo the Clown's
first?" said one (female) evolutionist:"
There is some evidence that the polygyny threshold does
apply to human beings: Among the Kipsigis of Kenya, rich men
have more cattle and more wives: Each wife of a rich man is at least
as well off as the single wife of a poor man, and she knows it.
0 "Какая женщина не предпочтет стать третьей женой Джона Кеннеди вместо того, чтобы быть первой женой клоуна Бозо?" - сказал один эволюционист (между прочим, женщина). Есть доказательства, что порог полигинии может быть применен и к человеческим существам. В племени Кипсигис (Кения) у богатых мужчин больше скота и больше женщин. Каждая жена богатого мужчина живет хорошо и как минимум немного лучше, чем единственная жена бедного мужчины, и она это знает.
→But
if his territory is sufficiently richer in food than his neighbor ' s, it
still pays her to choose him: When the advantage of choosing a
bigamist for his territory or genes exceeds the advantage of choosing
a monogamist for his parental care, polygamy ensues: This socalled
polygyny threshold model seems to explain how so many
marshland birds in North America became polygamous: 16
Both of these models could apply easily to humans: We
became monogamous because the advantage that a junior father
POLYGAMY AND THE NATURE OF MEN ::: 185 :::
could supply in feeding the family outweighed the disadvantage in
not being mated to the chief.
if his territory is sufficiently richer in food than his neighbor ' s, it
still pays her to choose him: When the advantage of choosing a
bigamist for his territory or genes exceeds the advantage of choosing
a monogamist for his parental care, polygamy ensues: This socalled
polygyny threshold model seems to explain how so many
marshland birds in North America became polygamous: 16
Both of these models could apply easily to humans: We
became monogamous because the advantage that a junior father
POLYGAMY AND THE NATURE OF MEN ::: 185 :::
could supply in feeding the family outweighed the disadvantage in
not being mated to the chief.
0 Но если его территория значительно более богата пищей, чем у его соседа, она все еще получает преимущество от своего выбора. Когда преимущество выбора двоеженца за его территорию или гены превалирует над преимуществом выбора сторонника единобрачия за его отеческую заботу, в результате получается полигамия. Это так называемая полигиническая (многоженство) пограничная модель казалось бы объясняет, почему большинство болотных птиц в северной Америке полигамны. Обе эти модели можно легко применить и к людям. Мы становимся моногамными из-за преимущества, когда способность молодого отца прокормить семью перевешивает недостатки из-за упущенной возможности спариться со старшим самцом.
→Maynard Smith tried pitting
different genetic strategies against each other in the same way
that economists do with different economic strategies: Among the
problems that were suddenly rendered soluble by this technique was
the question of why different animals have such different mating
systems:"
Imagine a population of ancestral albatrosses in which the
males were highly polygamous and spared no time to help rear the
young: Imagine that you were a junior male with no prospect of
becoming a harem master: Suppose that instead of striving to be a
polygamist, you married one female and helped rear her offspring:
You would not have hit the jackpot, but at least you would have
done better than most of your more ambitious brothers: Suppose,
too, that by helping your wife to feed the baby, you greatly
increased the chance that the baby survived: Suddenly, females in
the population have two options: to seek a faithful mate like yourself
or to seek a polygamist: Those that seek a faithful mate leave
behind more young, so in each generation the number willing to
join harems declines, and the rewards of becoming a polygamist fall
with it: The species is "taken over " by monogamy:"
It works in reverse as well: The male lark bunting of Canada
sets up a territory in a field and tries to attract several females
to breed with him: By joining a male that already has a mate, a
female forfeits the chance to make use of his skills as a father.
different genetic strategies against each other in the same way
that economists do with different economic strategies: Among the
problems that were suddenly rendered soluble by this technique was
the question of why different animals have such different mating
systems:"
Imagine a population of ancestral albatrosses in which the
males were highly polygamous and spared no time to help rear the
young: Imagine that you were a junior male with no prospect of
becoming a harem master: Suppose that instead of striving to be a
polygamist, you married one female and helped rear her offspring:
You would not have hit the jackpot, but at least you would have
done better than most of your more ambitious brothers: Suppose,
too, that by helping your wife to feed the baby, you greatly
increased the chance that the baby survived: Suddenly, females in
the population have two options: to seek a faithful mate like yourself
or to seek a polygamist: Those that seek a faithful mate leave
behind more young, so in each generation the number willing to
join harems declines, and the rewards of becoming a polygamist fall
with it: The species is "taken over " by monogamy:"
It works in reverse as well: The male lark bunting of Canada
sets up a territory in a field and tries to attract several females
to breed with him: By joining a male that already has a mate, a
female forfeits the chance to make use of his skills as a father.
0 Мэйнард Смит попробовал стравливать различные генетические стратегии одна против другой таким же образом, как экономисты поступают с различными экономическими стратегиями. Среди проблем, которые вдруг оказались решабельными применением этой технологии, был и вопрос, почему различные животные имеют такие разные системы воспроизводства.
Представьте популяцию потомственных альбатросов, в которой самцы были высоко полигамны и не тратили время на воспитание молодежи. Допустим, вы юнец, у которого нет перспектив стать главой гарема. Допустим, что вместо полигамного процветания, вы женитесь на одной самке и помогаете ей воспитать потомство. Вы не получите самый главный куш, но хотя бы добьетесь большего, чем большинство ваших амбициозных братьев.
Допустим также, что помогая жене кормить детеныша, вы очень увеличили его шансы на выживание. Получается, у самок в этой популяции есть два варианта: искать преданного самца либо полигамиста. Ищущие преданного оставляют позади более молодых, таким образом в каждом поколении число желающих присоединиться к гарему снижается, и преимущества стать полигамным также уменьшаются. Особи тянутся к моногамности.
Это работает и в обратную сторону. Самец жаворонковой овсянки из Канады устанавливает свою территорию в полеи пытается привлечь симпатичных самок размножаться с ним. Присоединившись к самцу, у которог уже есть подружки, самка лишается шанса использовать его возможности как потенциального отца.
Представьте популяцию потомственных альбатросов, в которой самцы были высоко полигамны и не тратили время на воспитание молодежи. Допустим, вы юнец, у которого нет перспектив стать главой гарема. Допустим, что вместо полигамного процветания, вы женитесь на одной самке и помогаете ей воспитать потомство. Вы не получите самый главный куш, но хотя бы добьетесь большего, чем большинство ваших амбициозных братьев.
Допустим также, что помогая жене кормить детеныша, вы очень увеличили его шансы на выживание. Получается, у самок в этой популяции есть два варианта: искать преданного самца либо полигамиста. Ищущие преданного оставляют позади более молодых, таким образом в каждом поколении число желающих присоединиться к гарему снижается, и преимущества стать полигамным также уменьшаются. Особи тянутся к моногамности.
Это работает и в обратную сторону. Самец жаворонковой овсянки из Канады устанавливает свою территорию в полеи пытается привлечь симпатичных самок размножаться с ним. Присоединившись к самцу, у которог уже есть подружки, самка лишается шанса использовать его возможности как потенциального отца.
→Given that male albatrosses
have the same genetic incentives as male elephant seals, why do they
behave so differently?
::: 184 ::: The Red Quern
The answer, as John Maynard Smith was the first to see,
can be supplied by game theory, a technique borrowed from economics:
Game theory is different from other forms of theorizing
because it recognizes that the outcome of a transaction often
depends on what other people are doing.
have the same genetic incentives as male elephant seals, why do they
behave so differently?
::: 184 ::: The Red Quern
The answer, as John Maynard Smith was the first to see,
can be supplied by game theory, a technique borrowed from economics:
Game theory is different from other forms of theorizing
because it recognizes that the outcome of a transaction often
depends on what other people are doing.
0 Учитывая, что самцы альбатросов обладают такими же генетическими стимулами, как и самцы морских слонов, почему они ведут себя абсолютно по-другому?
Ответ, который Джон Мэйнард Смит увидел первым, можно получить используя теорию игр - технологию, позаимствованную у экономистов. Теория игр отличается от других видов теоризации тем, что она признает, что результат действия часто зависит от того, что делают другие люди.
Ответ, который Джон Мэйнард Смит увидел первым, можно получить используя теорию игр - технологию, позаимствованную у экономистов. Теория игр отличается от других видов теоризации тем, что она признает, что результат действия часто зависит от того, что делают другие люди.
→Every female gets her model husband;
courtship is a mutual affair, and they share equally the chores of
raising the chick: Neither gender seeks quantity of mates, but both
are after quality: the hatching and rearing of one solitary chick that
is pampered and fed for many months.
courtship is a mutual affair, and they share equally the chores of
raising the chick: Neither gender seeks quantity of mates, but both
are after quality: the hatching and rearing of one solitary chick that
is pampered and fed for many months.
0 Kaждая самка получает свою модель мужа: ухаживание это дело обоих полов, а затем они разделяют на равных обязательства по воспитанию потомства. Ни один из полов не стремится к увеличению количества партнеров, но обоих интересует качество: вылупление из яйца и выращивание единственного цыпленка, которого балуют и кормят много месяцев.
→Each pays a heavy price, the males battling and exhausting themselves
and dying in the often vain attempt to be the senior bull or
master cock, the females entirely forgoing any practical help from
the fathers in rearing their children.
and dying in the often vain attempt to be the senior bull or
master cock, the females entirely forgoing any practical help from
the fathers in rearing their children.
0 Каждый платит немалую цену: самцы - сражаясь и истощаясь, и умирая в зачастую бесплодных попытках стать главным быком или основным самцом; самки - полностью отказываясь от любой практической помощи от отцов в воспитании детей.
→"
HAREMS AND WEALTH
In the chess game of sex, each gender must respond to the other' s
moves: The resulting pattern, whether polygamous or monogamous,
is a stalemate rather than a draw or a victory: In elephant
seals and sage grouse, the game reaches the point where males care
only about the quantity of mates and females only about the quality.
HAREMS AND WEALTH
In the chess game of sex, each gender must respond to the other' s
moves: The resulting pattern, whether polygamous or monogamous,
is a stalemate rather than a draw or a victory: In elephant
seals and sage grouse, the game reaches the point where males care
only about the quantity of mates and females only about the quality.
0 Гарем и богатство
В шахматной игре в секс каждый пол отвечает на ходы другого. Образующийся узор, неважно полигамный или моногамный, это скорее безвыходное положение, чем выигрыш или победа. У слоновых котиков и полынных тетеревов игра достигает точки, в которой самцов волнует лишь количество партнерш, а самок - лишь качество партнеров.
В шахматной игре в секс каждый пол отвечает на ходы другого. Образующийся узор, неважно полигамный или моногамный, это скорее безвыходное положение, чем выигрыш или победа. У слоновых котиков и полынных тетеревов игра достигает точки, в которой самцов волнует лишь количество партнерш, а самок - лишь качество партнеров.
→Symons is commenting not on homosexual men but on men—average
men: As he says, homosexual men behave like men, only more
so; homosexual women behave like women, only more so.
men: As he says, homosexual men behave like men, only more
so; homosexual women behave like women, only more so.
0 Саймонс делает акцент не на гомосексуалистах, а на среднестатистических мужчинах. Как он говорит, геи похожи на мужчин, которые еще больше мужчины; лесбиянки ведут себя как женщины, но еще более по-женски.
→But Symons ' s point is that the desire for monogamous intimacy
with a life companion and the desire for casual sex with strangers
are not mutually incompatible instincts: Indeed, they are characteristic
of heterosexual men, as proven by the existence of a thriving
call girl or " escort" industry that, at a price, supplies happily married
businessmen with sexual diversions while they are traveling.
with a life companion and the desire for casual sex with strangers
are not mutually incompatible instincts: Indeed, they are characteristic
of heterosexual men, as proven by the existence of a thriving
call girl or " escort" industry that, at a price, supplies happily married
businessmen with sexual diversions while they are traveling.
0 Но Саймон пытается сказать, что желание моногамной интимности с жизненным спутником и стремление к случайному сексу с незнакомцем не являются взаимонесовместимыми инстинктами. На самом деле, это характеристика гетеросексуального мужчины, доказанная существованием и процветанием "девочек по вызову" или услуг "эскорта" , которые по определенной цене предлагают счастливо женатым бизнесменам сексуальное разнообразие во время путешествий.
→Although homosexual men, like most people, usually
want to have intimate relationships, such relationships
are difficult to maintain, largely owing to the male
desire for sexual variety; the unprecedented opportunity
to satisfy this desire in a world of men; and the male
tendency toward sexual jealousy: : : : I am suggesting
that heterosexual men would be as likely as homosexual
men to have sex most often with strangers, to participate
in anonymous orgies in public baths, and to stop
off in public restrooms for five minutes of fellatio on
the way home from work if women were interested in
these activities:"
That is not to say that homosexuals do not long for stable
intimacy or even that many are morally repelled by anonymous sex.
want to have intimate relationships, such relationships
are difficult to maintain, largely owing to the male
desire for sexual variety; the unprecedented opportunity
to satisfy this desire in a world of men; and the male
tendency toward sexual jealousy: : : : I am suggesting
that heterosexual men would be as likely as homosexual
men to have sex most often with strangers, to participate
in anonymous orgies in public baths, and to stop
off in public restrooms for five minutes of fellatio on
the way home from work if women were interested in
these activities:"
That is not to say that homosexuals do not long for stable
intimacy or even that many are morally repelled by anonymous sex.
0 Хотя геи, как большинство людей, обычно хотят сформировать интимные отношения, им их слишким тяжело поддерживать, в основном из-за мужского стремления к сексуальному разнообразию; беспрецедентной возможности удовлетворить свое желание в мире мужчин; и мужской тенденции к сексуальной ревности. Я предполагаю, что гетеросексуальные мужчины могли бы как и геи чаще иметь секс с незнакомцами, участвовать в анинимных оргиях в общественных банях, и останавливаться в публичных туалетах для пятиминутного орального секса по дороге домой с работы, если бы женщины были заинтересованы в этих действиях.
Не то чтобы я утверждаю, что геи не жаждут стабильных интимных отношений, либо что многим морально отвратителен анонимный секс.
Не то чтобы я утверждаю, что геи не жаждут стабильных интимных отношений, либо что многим морально отвратителен анонимный секс.
→"
Donald Symons of the University of California at Santa
Barbara has argued that the reason male homosexuals on average
have more sexual partners than male heterosexuals, and many more
than female homosexuals, is that male homosexuals are acting out
male tendencies or instincts unfettered by those of women.
Donald Symons of the University of California at Santa
Barbara has argued that the reason male homosexuals on average
have more sexual partners than male heterosexuals, and many more
than female homosexuals, is that male homosexuals are acting out
male tendencies or instincts unfettered by those of women.
0 Дональд Саймонз из калифорнийского университета в Санта-Барбаре спорил с этим, утверждая, что причина, по которой геи в среднем имеют больше сексуальных партнеров, чем гетеросексулы, и намного больше, чем лесбиянки, заключается в том, что геи выражают себя через мужские тенденции или инстинкты, не стесняемые такими же женскими инстинктами.
→The bathhouses of San Francisco catered to orgies and feats of
repeated sex, assisted by stimulants, that boggled the mind when
publicly discussed during the early years of the AIDS epidemic: A
Kinsey Institute study of gay men in the San Francisco Bay area
found that 75 percent had had more than one hundred partners; 25
percent had had more than one thousand:'°
This is not to deny that there are many homosexuals who
were and are less promiscuous than many heterosexuals: But even
homosexual activists admit that, before AIDS arrived, homosexuals
were generally more promiscuous than heterosexuals: There is no
single convincing explanation of this.
repeated sex, assisted by stimulants, that boggled the mind when
publicly discussed during the early years of the AIDS epidemic: A
Kinsey Institute study of gay men in the San Francisco Bay area
found that 75 percent had had more than one hundred partners; 25
percent had had more than one thousand:'°
This is not to deny that there are many homosexuals who
were and are less promiscuous than many heterosexuals: But even
homosexual activists admit that, before AIDS arrived, homosexuals
were generally more promiscuous than heterosexuals: There is no
single convincing explanation of this.
0 Бани Сан-Франциско стали местом для оргий и подвигов постоянного секса, сопровождаемого стимуляторами, которые поражали умы, будучи в общественном обсуждении в ранние годы эпидемии СПИДа. Институт Кинси, изучивший поведение геев в области бухты Сан-Франциско, обнаружил, что 75% имели более сотни партнеров; 25% более одной тысячи.
При этом нельзя отрицать тот факт, что более гомосексуалов, являющихся более разборчивыми, чем многие гетеросексуалы. Но даже гомосексуальные активисты признают, что перед появлением СПИДа в общем гомосексуалисты менее разборчивы, чем гетеросексуалы. На этот счет не имеется единственного логичного объяснения.
При этом нельзя отрицать тот факт, что более гомосексуалов, являющихся более разборчивыми, чем многие гетеросексуалы. Но даже гомосексуальные активисты признают, что перед появлением СПИДа в общем гомосексуалисты менее разборчивы, чем гетеросексуалы. На этот счет не имеется единственного логичного объяснения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)