Anjelika9: переводы
Richard Dawkins, "The Magic of Reality: How We Know What's Really True" / Ричард Докинз, "Магия реальности: откуда мы знаем что является правдой"
→Even those machines were ultimately driven by the sun.
0 Даже эти машины в конечном итоге подпитывались солнцем.
→Here's how.
0 И вот каким образом.
→You can't make sugar without energy.
0 Сахар без энергии не произведешь.
→In old Norse (Viking) myths, rainbows were seen as fragile bridges used by the gods to travel from the sky world to Earth.
0 В древнескандинавских мифах о викингах радуга рассматривалась как хрупкие мосты, используемые богами для путешествий с небесного мира на Землю.
→The idea of the rainbow as a bridge crops up in other mythologies, too.
0 Идея радуги как моста встречается и в других мифологиях.
→They fell off the rainbow into the sea, where they turned into dolphins.
0 Они упали с радуги в море, где превратились в дельфинов.
→As the people were crossing over the rainbow bridge, some of the noisy ones looked down - and they were so frightened by the drop that they got dizzy.
0 Переходя мост-радугу, некоторые самые шумные люди посмотрели вниз - и были так напуганы высотой, что им стало дурно.
→This myth has a strange ending.
0 У этого мифа странное окончание.
→And the bridge was ...yes, the rainbow!
0 И мост... был радугой!
→So she made a bridge for them to cross by.
0 И она сотворила мост, чтобы они ушли по нему.
→I think it's funny.
0 Думаю, это забавно.
→We simply made so much noise the gods couldn't get to sleep!.
0 Мы всего лишь издавали так много шума, что боги не могли заснуть!
→In the Sumerian story, humanity's crime was, you might think, less serious.
0 В шумерской истории преступление человечества было, как вы могли догадаться, менее серьезным.
→Well, it seemed strange to Gilgamesh, but it may not seem so strange to you because you have probably heard a similar story ... about another old man with a different name.
0 о другом старике с другим именем.
→So did the bright red double-decker buses.
0 Как и ярко-красные двухэтажные автобусы.
→It didn't look red any more, but a yellowish brown.
0 Она теперь выглядела не красной, а желтовато-коричневой.
→The reason was this.
0 И вот по какой причине.
→Alas.
0 Увы.
→I did, when I first understood it.
0 Да, когда я впервые это понял.
→No, definitely not.
0 Наверняка нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5814 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)