Помогите с переводом фразы
Всем доброе время суток. Просьба помочь с переводом последней фразы предложения:
'You were stunned by an alien grenade of some type' he said before giving Carter an injection of her own causing her to instantly awaken too with a noise that was akin to a slurred «Yarf fragglesnoop»
«Yarf fragglesnoop» – судя по всему, неразборчивый вскрик. Как правильно перевести? Подойдет ли нечто вроде нашего «Итить-колотить»?
Заранее благодарен. С ув., Я.
'You were stunned by an alien grenade of some type' he said before giving Carter an injection of her own causing her to instantly awaken too with a noise that was akin to a slurred «Yarf fragglesnoop»
«Yarf fragglesnoop» – судя по всему, неразборчивый вскрик. Как правильно перевести? Подойдет ли нечто вроде нашего «Итить-колотить»?
Заранее благодарен. С ув., Я.
Это, похоже, не ругательство, а просто попытка что-то сказать. Yarf – возможно, you're. Так что сойдет любое неразборчивое буквосочетание. Из уст Картер «итить-колотить» как-то не звучит. И слишком по-русски, и грубовато.
«итить-колотить» просто для примера указано :)
Спасибо.