Помогите перевести фразу
Фрагмент из перевода произведения по мотивам Звездных Врат.
В фильме МАЛП – M.A.L.P. – «Mobile Analytic Laboratory Probe.»
Это был небольшой дистанционно управляемый робот, используемый для разведки.
Здесь, судя по тому, что группа начала смеяться, была некая игра слов, которую они поняли.
Подскажите, у кого есть идеи, как переводить?
'MALP shows all clear' reported the control room over the loud speaker system.
'In Soviet Russia MALP watches you ' Andianov declared as they headed up the ramp.
Teal'c couldn't understand why O'Neill, Major Carter and Daniel Jackson were in hysterics as they stepped through the gate.
- МАЛП показывает, что все чисто, – доложили из контрольного зала по громкоговорителю.
– В советской России _________(что?)____________ следил за нами, – заявила Андианова, когда они поднимались к вратам.
Тил’к не мог понять, почему О’Нилл, майор Картер и Даниэль Джексон залились истерическим смехом, проходя через врата.
В фильме МАЛП – M.A.L.P. – «Mobile Analytic Laboratory Probe.»
Это был небольшой дистанционно управляемый робот, используемый для разведки.
Здесь, судя по тому, что группа начала смеяться, была некая игра слов, которую они поняли.
Подскажите, у кого есть идеи, как переводить?
'MALP shows all clear' reported the control room over the loud speaker system.
'In Soviet Russia MALP watches you ' Andianov declared as they headed up the ramp.
Teal'c couldn't understand why O'Neill, Major Carter and Daniel Jackson were in hysterics as they stepped through the gate.
- МАЛП показывает, что все чисто, – доложили из контрольного зала по громкоговорителю.
– В советской России _________(что?)____________ следил за нами, – заявила Андианова, когда они поднимались к вратам.
Тил’к не мог понять, почему О’Нилл, майор Картер и Даниэль Джексон залились истерическим смехом, проходя через врата.
http://en.wikipedia.org/wiki/In_soviet_russia#Russian_reversal
Если это фильм, а не текст для чтения (там можно было бы привести длинный комментарий), лучше сослаться на образы более известного у нас произведения, «1984». Даже без указания на Сов. Россию можно, напр., заменить эту фразу на «большой брат следит за вами», вполне возможно, что один из участников не знает, о чем это. Поскольку это, скорее всего, менее смешно, чем в оригинале, указание на истерический смех можно смягчить (если он не в кадре происходит), заменив на понимающую ухмылку, хихикание и т.п. «Контрольный зал» – скорее, комната/пункт «управления» движением робота (хотя полученные им данные могут поступать туда же), а loud speaker system – не громкоговорители стереосистемы, которые из некоего зала слышно в других помещениях, а «система громкоговорящей связи».
скрытые комментарии (1 шт.)
Да ну усложнять-то. Можно просто расширить фразу «В Советской России не вы следите за МАЛПом, а МАЛП следит за вами».
caranemica, благодарю за ссылку! Теперь понятно, о чем речь.
скрытые комментарии (1 шт.)
Welcome. На будущее пригодится – эта фраза довольно популярна, то и дело попадается в американской поп-культуре в разных вариантах.