Rosanna: комментарии

Спасибо!

Уважаемая Lilimarleen, имя Ian во всех предыдущих книгах переводили как Ян.

Вот не знаю, как выразить на русском – Shake, shake, shake?

Спасибо, действительно так лучше.

если ты прислушаешься.

Перед тем, как сказать правду.

А ты, кстати, уже прочитала предыдущую книгу?

Спасибо, конечно, только боюсь что в ближайшее время у самой не будет времени. Ухожу на сессию на три недели. Перевод пойдет медленнее.

Fiona013, огромное спасибо!

What’s shakin’? – Вот эту фразу не знаю как перевести.

Я подумала, лучше не уточнять, с каким звуком проблемы. Потому что в русских вариантах имен – Бетани и Хизер нет одинаковых согласных звуков и правила произношения звуков в русском языке отличаются от англ.

foot-long – не знаю как еще перевести.

Спасибо.

Точно, спасибо!

the clearing – даже не знаю, как перевести по-другому.

Вроде смысл в этом.

the switch – может здесь не переключатель имеется в виду?

Adam’s mortal wound – здесь имеется в виду смертельное оскорбление Адама, смертельная рана Адама или смертельное ранение Адама?

Всегда пожалуйста.)

Arina, я бы перевела a bacon-topped donut – как жареный пирожок с начинкой, увенчанный ломтиком бекона.