Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 13

Конечно же, узкая лестница выходила на второй этаж.

Rosanna 05.01.11 в 13:18

Хизер посмотрела в конец холла и на дверь, у которой споткнулся Альберто. Еще одна клавиатура. - Это спальня, в которой остановились модели?

Rosanna 05.01.11 в 13:35

Жан-Люк нахмурившись взглянул на дверь. - Она выходит в подвал. - Там вам нечего делать.

Rosanna 05.01.11 в 13:36

Он начал подниматься по лестнице.

Rosanna 05.01.11 в 13:37

Прежде чем последовать за Жаном-Люком, Хизер последний раз взглянула на запретную дверь. Подъем был медленным, так как Бетани настояла на том, чтобы самой нести большого желтого медведя. Мысли Хизер блуждали вокруг двери в подвал. Почему она была заперта? А что насчет второй двери в подвал в другом конце холла? Она тоже была заперта?

Rosanna 05.01.11 в 13:44

Что там? Монстры? Конечно, Симона и Инга соответствуют этому образу. С фырканьем Хизер упрекнула себя за сумасшедшее воображение. Более вероятно, там что-то связанное с нелегальной иммиграцией и потогонным производством (прим. Потогонное производство - производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях). Она достигла вершины лестницы.

Rosanna 05.01.11 в 13:52

- Это мой кабинет. Жан-Люк указал на дверь с еще одной клавиатурой. - Позже я вам его покажу.

Rosanna 05.01.11 в 13:54

- Хорошо. Она заметила верхнюю камеру наблюдения.

Rosanna 05.01.11 в 13:54

В это время открылась дверь в холле и из нее вышли двое мужчин. Или мужчина и мальчик, подумала Хизер при ближайшем рассмотрении. Она вспомнила, что видела их раньше с Ангусом МакКеем.

Rosanna 05.01.11 в 13:58

Подросток в килте улыбнулся. - Ваша комната готова, миссис Вестфилд.

Rosanna 05.01.11 в 13:59

- Спасибо. - Пожалуйста, называйте меня Хизер.

Rosanna 05.01.11 в 14:00

- Очень хорошо. - Я - Ян, а это - Финеас.

Rosanna 05.01.11 в 14:00

- Как дела? Темнокожий мужчина был одет в униформу - брюки цвета хаки и синюю рубашку- поло.

Rosanna 05.01.11 в 17:18

- Мы пойдем. Ян подтолкнул Финеаса. - Увидимся завтра вечером.

Rosanna 05.01.11 в 14:08

- Спокойной ночи. Когда Ян проходил мимо, она заметила у него за спиной меч. Они спускались по лестнице. Странно, что тот, кто выглядел на пятнадцать был за старшего. - Разве он не слишком молод для охранника?

Rosanna 05.01.11 в 14:45

- Он старше, чем выглядит. Жан-Люк открыл дверь, из которой только что вышли Ян и Финеас. - Это - ваша комната.

Rosanna 05.01.11 в 14:46

Батани вбежала внутрь и завизжала.

Rosanna 05.01.11 в 14:46

- Что? Хизер ворвалась внутрь и остановилась от потрясения.

Rosanna 05.01.11 в 14:47

Фиделия вбежала внутрь и наткнулась на нее. - Да, caramba (исп. - Черт побери), - прошептала она, осматривая комнату.

Rosanna 05.01.11 в 14:49

- Мои игрушки! Бетани уронила на пол желтого медведя и встала на колени перед кукольным домиком.

Rosanna 05.01.11 в 14:51

Хизер молча моргнула. Рядом с кукольным домиком стояла кукольная коляска Бетани.

Rosanna 05.01.11 в 14:53

Она заметила на комоде свою косметику. - Как ты это сделал? - Заместитель шерифа охранял дверь.

Rosanna 05.01.11 в 14:54

- У меня великолепные охранники, - сказал Жан-Люк.

Rosanna 05.01.11 в 14:55

Они, должно быть, хороши, раз им удалось стащить из дома все эти вещи.

Rosanna 05.01.11 в 14:56

Фиделия бросила сумочку на двуспальную кровать и села. - Как они это сделали?

Rosanna 05.01.11 в 14:57

- Не важно. Он выглядел взволнованным. - Я думал, это сделает вас счастливыми.

Rosanna 05.01.11 в 14:59

- Я счастлива! - заявила Бетани.

Rosanna 05.01.11 в 14:59

Это подозрительно. Хизер медленно рассмотрела комнату. Стены выкрашены в мягкий зеленый цвет. Две кровати накрыты синими покрывалами из дамастной ткани. Вместо зеркала над комодом висела прекрасная картина Моне. У стены стояли покупки из дисконтного магазина.

Rosanna 05.01.11 в 15:08

- Хизер? Жан-Люк приблизился к ней. - Все будет в порядке?

Rosanna 05.01.11 в 15:10

- Да. Она избегала зрительного контакта. - Спасибо. Он, очевидно, пытался сделать ее счастливой, но вышло наоборот. Она не знала, что и думать.

Rosanna 05.01.11 в 15:13

- Если я понадоблюсь тебе, еще час или около того я буду в своем кабинете. - Робби скоро будет здесь с твоим пикапом.

Rosanna 05.01.11 в 15:15

- Ладно. Хизер это показалось странным. Разве они не воспользовались пикапом, чтобы перевезти игрушки Бетани?

Rosanna 05.01.11 в 15:16

- В городе я заметил несколько заколоченных зданий, - продолжил Жан-Люк.

Rosanna 05.01.11 в 15:17

- Да. - Они обанкротились из-за дисконтного магазина.

Rosanna 05.01.11 в 15:18

- Мы с Робби проверим их позже вечером.

Rosanna 05.01.11 в 15:19

- Ты имеешь ввиду...? Они думали, Луи мог скрываться в одном из них? - Хочешь, чтобы я пошла с вами?

Rosanna 05.01.11 в 15:20

- Нет, - быстро ответил он. - Ты многое сегодня пережила. - И твоя дочь, тоже.

Rosanna 05.01.11 в 15:21

Это была правда. Хизер не думала, что прямо сейчас могла пережить какое-либо потрясение. - Я увижу тебя завтра?

Rosanna 05.01.11 в 15:29

- Да, завтра вечером. - Фил и Пьер будут присматривать за вами в течение дня.

Rosanna 05.01.11 в 15:30

А где будешь ты? Она встретила его взгляд. Его окружало слишком много тайн.

Rosanna 05.01.11 в 15:31

- Спокойной ночи, cherie (фр. - Милая). Он взял ее руку и поднес к губам. Его губы были мягкими и чувственными.

Rosanna 05.01.11 в 15:32

Лицо Хизер наполнилось теплотой, когда ее охватили восхитительные воспоминания. Его поцелуй был великолепен. В его руках она чувствовала себя такой прекрасной и защищенной. Она хотела, чтобы это чувство вернулось, но оно ушло. Вместо этого, она страдала от ноющего чувства, что что-то не так.

Rosanna 05.01.11 в 15:42

- Приятных снов. Он вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.

Rosanna 05.01.11 в 15:43

- Хуан очень романтичный, - отметила Фиделия. - Такой мачо.

Rosanna 05.01.11 в 15:44

- Такое нечто, - пробормотала Хизер. - Давай уложим Бетани в кровать. А потом мы можем поговорить. Недосказанные слова зависли в конце предложения.

Rosanna 05.01.11 в 15:49

Тридцать минут спустя, Бетани крепко спала на кровати, которую она делила вместе со своей мамой. Фиделия и Хизер по очереди приняли душ.

Rosanna 05.01.11 в 15:50

Хизер вышла из ванной и махнула рукой в сторону кукольного домика. - Как ты думаешь, как им это удалось?

Rosanna 05.01.11 в 15:51

- Я не знаю. Федилия взбила подушки у изголовья кровати, затем залезла под одеяло. - Они должны были прокрасться мимо заместителя шерифа.

Rosanna 05.01.11 в 16:26

Хизер оперлась рукой о бедро. - Не думаю, что Билли и его заместитель некомпетентны.

Rosanna 05.01.11 в 16:27

Фиделия усмехнулась. - Никогда не знаешь. - По крайней мере, на нашей стороне один умник.

Rosanna 05.01.11 в 16:30