nworm: комментарии

Если коротко, то в небе над городами самолеты выстраивались лесенкой, эшелонированно, каждая следующая ступень со сдвигом относительно нижней. Ангел 12 – это 12000 футов (примерно 3600 м). Лестница Иакова имела 12 ступеней, кроме того.

Jacobs Ladder – https://ru.wikipedia.org/wiki/Лестница_Иакова

Angels 12 – https://aviation.stackexchange.com/questions/27546/why-do-angels-mean-msl-not-agl

cat's eye ещё переводится как катафот. Может так?

Может заменить академию генштаба на командирские курсы? Не похож ГГ на генштабиста. Там, всё же, люди повыше.

outlanding – это что-то вроде недопосадки, как я понял, но не могу подобрать.

pull the tit – экстренный наддув. Жаргон пилотов Харрикейнов. Подробнее тут:
http://www.wwiiaircraftperformance.org/hurricane/hurricane-I.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Hawkinge

play chicen – поиграть в «слабо», в «слабака»? Есть импортозамещенный вариант?

This degree of relative conformity was in preparation of the arrival of our uniforms, for which we were [19] given an allowance of fifty pounds. – Коряво вышло.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Перт_(аэропорт,_Шотландия)

https://www.abct.org.uk/airfields/airfield-finder/perth-ii-scone/

https://en.wikipedia.org/wiki/No._11_Elementary_Flying_Training_School_RAAF

It's DeWilde – есть такая голландская фамилия DeWilde. Переводится как «дикарь» или «дикий». Фамилия разошлась по миру. Никакой связи между фамилией и Женевскими конвенциями я не нашел. Возможно, он не на конкретного человека намекает, а таким образом говорит, что это «нечестно». Вроде как It's DeWilde – Это дикость.

Three times I tried and three times it slid closed – трижды он закрывался назад или трижды вообще ничего не вышло?

Сделаны очень небольшие изменения

Возвращаемся к одному из предыдущих абзацев. А почему бы не использовать подходящее, на мой взгляд, слово «байка»?
«помог мне развенчать много баек»

Это, может, опять юмор?
За помощь в захоронении слухов, т.е. в развенчании мифов?

Нет, это соответствует оригиналу

Считаю, что использованный перевод совершенно подходящ.