nworm: комментарии

«Barry Inquiry» – Бэрри – это город или личность?

А я решил, что это юмор его реднекский опять. Т.е. несмотря на все меры предосторожности всё-таки не заболел. Вроде старой шутки, про то, что врачи лечили, лечили его, но он всё-таки выжил.

Почему «Хией», а не «Кирисима»? Чтобы разобраться, нужно, конечно детальнее читать, а ещё лучше сопоставить дни у Фосса с другими источниками, но описание гибели как одного так и другого не очень подходят под описание.

Облагородил, но всё равно есть сомнения в использовании тут идиомы get the axe: 1) всех хороших парней прикончат, а таким как он – делать дело или 2) всех «хороших» парней освободят от тяжелой работы (по блату или чему-то аналогичному), а сермяжным летчикам тянуть лямку.

Может, это вообще байка в стиле «с одним моим знакомым».

Двое из ларца :)

That's a long way when you are strictly a fresh-water swimmer -- путь не близкий, особенно когда ты «пресноводный пловец»? Я понимаю, что fresh-water swimmer – имеется в виду, что пловец он так себе и плавает только в пресноводных небольших водоемах. Не нашёл подходящего термина, но и тот, что я использовал, мне не очень нравится.

Двигатель оторвало?

point – кто-то переводит как мыс, кто-то как точка, кто-то оставляет транслитом, например Поинт Круз.

as he did of a star -- вот по поводу этого окончания у меня сомнения

Пофиксил немного

Есть ещё вариант, родившийся из термина радиолокации «засечка». Может, речь об обзоре? Перехватить – в смысле увидеть?

* звание младшего командного состава в ВВС США – аналог звания мичман в РККА

fluke – это, вообще-то, «повезло». Я подумал, что может это в другом ключе имеется в виду. Вроде «мне известен только один такой случай, а в тот день мне везло – это был удачный день». Не?

Шалит.
vic – поправил.

«Смоки» или «Дымок»?

Про бесплатную работу вопрос открыт. Я по-прежнему не понимаю концовки.

https://www.iwm.org.uk/collections/item/object/30028505
Если правильно понял, это его юморок. Гонг оповещения о газовой атаке использовался во второй мировой войне для предупреждения о начале газовой атаки. То есть, это вроде рынды или набата. Не думаю, что стоит переводить напрямую как «гонг оповещения о газовой атаке», так как тогда придётся ещё и сноску делать. Обыграл.

Про коверканье оставлю пока. Второй вариант – не верю. Foo Dog – пекинес...

И Legal Eagle – объявляю конкурс на лучший перевод выражения.