Gospar: комментарии

В названиях «промежуточных алтарей» нужно указывать сначала локацию (там где ее название присутствует), затем место, потому как в списке телепортов названия сортируются в алфавитном порядке.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282222322
Например «Лукулла: Священный камень» но не «Священныйы камень леса Лукулла».
Все это разнообразие названий вносит беспорядок, ориентироваться в списке не удобно.
Gospar 7.07.14 в 1:06 · # · Ответить
0
исправил про камень
Sens2525 7.07.14 в 1:57 · # · Ответить
0
Спасибо, но проблема не только в этом камне, она относится ко всем названиям путевых алтарей.
Было бы здорово если бы кто то взялся и отредактировал все названия по единому шаблону, примеры: «»Сайсил: Гавань«; »Лукулла(лес Лукуллы): хижина Белой Ведьмы«; »Хиберхайм: Лес«»
Есть также названия которые выбиваются из этого шаблона, например «Конец Времен», их можно оставить без изменений.
Проблема конечно не критичная, но ориентировать в перемешанном списке из 25+ наименований не так уж просто.
Gospar 7.07.14 в 19:41 · # · Ответить
0
можно список всех названия из перевода, которые надо пофиксить, и ваши варианты для них
lookaway 7.07.14 в 19:44 · # · Ответить
0
я бы рад дать весь список, но игра мной пока целиком не пройдена и могу говорить только о том, что уже есть в моем списке порталов, на данный момент из этих 25 править нужно около половины. Перечислю
Вилла Сайсила – Сайсил: Вилла
Гавань Сайсила – Сайсил: Гавань
Южный пляж Сайсила – Сайсил: Южный пляж
Северо-запад Сайсила – Сайсил: Северо-запад
Сайсил-Старая Церковь – Сайсил: Старая Церковь
Северные врата Сайсила – Сайсил: Северные врата
Статуи Сайсила – Сайсил: Статуи
Лес Хиберхайма – Хиберхайм: Лес
Пещера Хиберхайма- Хиберхайм: Пещера
Что касается Лукуллы я не помню было в оригинале лес лукуллы или просто лукулла, но кажется всетаки Luculla Forest
Лукулла: Силверглен – Лес Лукуллы: Силверглен
Лукулла: Священный Камень – Лес Лукуллы: Священный Камень
Лукулльский лес – Деревня гоблинов – Лес Лукуллы: Деревня гоблинов
Лукулла: испытания Непорочных – Лес Лукуллы: Истытания Непорочных

пока это все, что я могу назвать, опять же писать названия через дефис или через двоеточие мне кажется значения не имеет, главное выбрать что то одно. Плюс ко всему, на сколько я помню, не смотря на исключения, в оригинале есть эта упорядоченность, можно на английский оригинал и ориентироваться, просто похоже все сделали это по разному
Gospar 7.07.14 в 20:29 · # · Ответить
1
да, в оригинале «лес лукуллы»
исправил всё из этого списка.
если будут еще попадаться, выкладывайте сюда в таком же виде
lookaway 7.07.14 в 21:18 · # · Ответить
0
Дополняю:
Запад Сайсила -> Сайсил: Запад
Тюрьма Хайберхейма -> Хиберхайм: Тюрьма
Северный Хайберхейм -> Хиберхайм: Север
Замок Хиберхайма -> Хиберхайм: Замок
Лукулла: пещера короля троллей -> Лес Лукуллы: Пещера Короля Троллей
Призрачный лес – Болото -> Призрачный лес: Болото
Призрачный лес – вход в Храм Источника -> Призрачный лес: Вход в Храм Источника

не знаю как в оригинале, в списке 2 портала обозначены совершенно одинаково, надо смотреть что в англ версии
Призрачный лес ->
Призрачный лес ->

Также имеется что то странное с частью локации, называемой Пустоши Охотника / Охотничий Предел / Край Охотников. Я перечислю все порталы этой местности, пожалуйста посмотрите что это на английском и приведите в порядок по той же схеме:
Пустоши Охотника: Могила рыцаря ->
Край Охотников ->
Охотничий Предел ->

Кажется пока все, возможно позже будут еще, спасибо.
Gospar 10.07.14 в 1:13 · # · Ответить

Дополняю:
Запад Сайсила -> Сайсил: Запад
Тюрьма Хайберхейма -> Хиберхайм: Тюрьма
Северный Хайберхейм -> Хиберхайм: Север
Замок Хиберхайма -> Хиберхайм: Замок
Лукулла: пещера короля троллей -> Лес Лукуллы: Пещера Короля Троллей
Призрачный лес – Болото -> Призрачный лес: Болото
Призрачный лес – вход в Храм Источника -> Призрачный лес: Вход в Храм Источника

не знаю как в оригинале, в списке 2 портала обозначены совершенно одинаково, надо смотреть что в англ версии
Призрачный лес ->
Призрачный лес ->

Также имеется что то странное с частью локации, называемой Пустоши Охотника / Охотничий Предел / Край Охотников. Я перечислю все порталы этой местности, пожалуйста посмотрите что это на английском и приведите в порядок по той же схеме:
Пустоши Охотника: Могила рыцаря ->
Край Охотников ->
Охотничий Предел ->

Кажется пока все, возможно позже будут еще, спасибо.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283132231
Название заклинания, «Призвать животину» здесь ни к чему, «призвать животное» либо «призвать волка»

кто-нибудь исправил?

Угу, но все же что-то еще осталось, меня просто смутила полярность мнений и заикающийся орк встреченный в переводе от 70%)

Орки в игре разные, как и их речь. В любом случае перевести всех под одну гребенку не выйдет, в некоторых случаях вы даже не поймете что переводите реплику орка. Так что если видите всякие 'uman, будтье осторожны, это еще не означает что орк туп как обезьяна и не спешите переводить аля «мая твая убивать будет чвеовек», сложно все это. Лучше придерживайтесь более менее культурной речи, вернее выйдет, так мне кажется.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282638993
Некорректное имя npc, скорее «Начавший Просвещаться» либо как то еще, имя собственное

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282635972
реплики 1я и 2я, нужно изменить на женский род, «совершилА», «забралА»

я бы рад дать весь список, но игра мной пока целиком не пройдена и могу говорить только о том, что уже есть в моем списке порталов, на данный момент из этих 25 править нужно около половины. Перечислю
Вилла Сайсила – Сайсил: Вилла
Гавань Сайсила – Сайсил: Гавань
Южный пляж Сайсила – Сайсил: Южный пляж
Северо-запад Сайсила – Сайсил: Северо-запад
Сайсил-Старая Церковь – Сайсил: Старая Церковь
Северные врата Сайсила – Сайсил: Северные врата
Статуи Сайсила – Сайсил: Статуи
Лес Хиберхайма – Хиберхайм: Лес
Пещера Хиберхайма- Хиберхайм: Пещера
Что касается Лукуллы я не помню было в оригинале лес лукуллы или просто лукулла, но кажется всетаки Luculla Forest
Лукулла: Силверглен – Лес Лукуллы: Силверглен
Лукулла: Священный Камень – Лес Лукуллы: Священный Камень
Лукулльский лес – Деревня гоблинов – Лес Лукуллы: Деревня гоблинов
Лукулла: испытания Непорочных – Лес Лукуллы: Истытания Непорочных

пока это все, что я могу назвать, опять же писать названия через дефис или через двоеточие мне кажется значения не имеет, главное выбрать что то одно. Плюс ко всему, на сколько я помню, не смотря на исключения, в оригинале есть эта упорядоченность, можно на английский оригинал и ориентироваться, просто похоже все сделали это по разному

Спасибо, но проблема не только в этом камне, она относится ко всем названиям путевых алтарей.
Было бы здорово если бы кто то взялся и отредактировал все названия по единому шаблону, примеры: «»Сайсил: Гавань«; »Лукулла(лес Лукуллы): хижина Белой Ведьмы«; »Хиберхайм: Лес«»
Есть также названия которые выбиваются из этого шаблона, например «Конец Времен», их можно оставить без изменений.
Проблема конечно не критичная, но ориентировать в перемешанном списке из 25+ наименований не так уж просто.

забыл, там еще «ПриЙми это как намек»

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282506017
Имя NPC, не «Безупречное очарование» а как нибудь вроде «безупречный чародей», «чародей безупречных», хоть бы и зачаровыватель...
И второе реплика-приветствие, «Не только один я говорю» звучит хреново, лучше «Не только я могу разговаривать» или «Я не единственный кто умеет говорить»

В названиях «промежуточных алтарей» нужно указывать сначала локацию (там где ее название присутствует), затем место, потому как в списке телепортов названия сортируются в алфавитном порядке.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282222322
Например «Лукулла: Священный камень» но не «Священныйы камень леса Лукулла».
Все это разнообразие названий вносит беспорядок, ориентироваться в списке не удобно.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282173182
Кстати, так и не пришли к общему стандарту с переводом реплик орков? Где то переведено с полным игнорированием диалекта, такой подход понять можно, но вот тут встретил заикающегося орка) хотя это мило конечно

Не заметил значит этого комментария, извиняюсь.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282158173
Горный лучник – Что же это такое тогда? думаю перевод не корректный, по контексту это вроде приветствия, мол, чего тебе?
И еще, обратите внимание на состояние нпс, под полосой здоровья, Мокрый2, не пойму откуда взялась двойка, ее быть не должно, а она теперь сопровождает любое состояние, будь то горячий2, мокрый2 и тд. Это версия перевода от 80%, может в шрифте проблема? в версии от 70% такого не было

Да, во вском случае в англ версии она тоже пуста, может ошибка разработчиков, а может в этом и суть)

Зачем вставлять эти «грр» и «арр» если их нет в оригинале? Мне кажется это лишнее.