Zhuzh: комментарии

1. Я за ты между Шейлом и Каем. Ты-вы одновременно смотрится глупо. Если в какой-то фразе «ты» и «ваше величество» слишком режет глаз, то опустить или заменить на свойское «величество». Шейл – единственный близкий друг и соратник, на ты. Беск – на должности, прямой подчиненный, там на вы органично.
3. Draught – это зелье, есть такой перевод. Эликсир тоже подходит. Эликсир бессмертия – нормально. В любом случае это специальная жидкость.
4. Насчет больших/маленьких букв нужно в тексте смотреть, живорожденные с маленькой одобряю.
5. Штат/государство. Я пока за Штат. Весь общий виртуальный мир разделен на Штаты, в каждом из которых свой хозяин. Думаю, все же автор имел в виду штаты, тем более будучи американцем. Разделение общего на отдельные сопредельные элементы. Штаты разного вида – общие, личные, приграничные.