ValeryPierse: переводы

Undateable / Непригодные для свиданий

→[Chuckles] Excuse me?

1 Простите?

→Are you guys a married couple?

1 Вы женатая пара?

→and you'll spend way too
much time on his boobs.

1 а ты слишком долгое время будешь
уделять его груди.

→then we'll both be here for hours,

1 то она затянется на несколько часов,

→Well, if your small talk is
anything like your foreplay,

1 Если эта беседа чем-то похожа
на любовную прелюдию,

→I'm making small talk.

1 Я просто веду беседу.

→What are you doing, dude?

1 Что ты творишь, чувак?

→Hey, man, what are you doing?

1 Ты чего творишь?

→I know exactly what you mean.

1 Я в курсе, что это означает.

→It's a free-form of jazz.

1 Это джазовая импровизация.

→My friends call me "Skat."

1 Друзья зовут меня Скэт.

→I'm Kevin.

1 Я Кевин.

→I... I'm... I'm Justin, and this is Danny.

1 Я Джастин, это Дэнни.

→We haven't even introduced
ourselves, all right?

1 Мы даже не представились.

→Put it down! Stop it!

1 Хватит! Прекратите!

→Give me my clicker! Give me my clicker!

1 Отдай мой пульт! Отдай мой пульт!

→Give me my... come on. Give me that.

1 Отдай мой... Дай сюда.

→- Give me that.
- No. No!

1 - Отдай его.
- Нет. Нет!

→- Give me that.
- Damn it!

1 - Отдай.
- Черт!

→- What's this? What's this?
- What the heck is that?

1 - Что тут у меня?
- Это еще что?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 ноября 2010 г. (5811 дней)
Деятельность:: 33623 версии перевода с общим рейтингом 665
133 комментария
Карма: 44 (оценок: 50)