kobra22: переводы

BLUE BLOODS / 5-13 СЕЗОНЫ

→Well, it takes two to tango,
and I was right there with you.
0 Я тоже вела себя не лучшим образом.
→First, I want to say thank you
for coming down.
0 Сначала я хочу поблагодарить вас
за то, что пришли.
→Okay.
0 Ладно.
→Okay, well, then we're
back to square one.
0 Ну, тогда мы вернулись к тому, с чего начинали.
→with Jessica the week
leading up to her murder.
0 три часа в течение недели до ее убийства.
→Seth had three hour-long
phone conversations
0 Сет разговаривал с Джессикой по телефону
→Never really made sense
to me anyway.
0 Никогда не понимала, зачем люди так поступают.
→Hey, I turned out okay.
0 Эй, я же выросла нормальной.
→I like to tell people,
0 Обычно я говорю людям,
→It didn't give you
the right to kill her.
0 Это не давало вам право убивать ее.
→What is it?
0 Что там?
→A.D.A. Reagan, I was just
about to return your call.
0 Заместитель прокурора Рэйган. Я как раз хотела вам перезвонить.
→As long as I don't
have to see him.
0 Я не против, если не буду видеть его.
→I didn't...
0 Я не могу...
→Especially ones
who lie their way in.
0 Особенно тех, кто туда пробрался обманом.
→Okay, that's something.
Let's dig into his phone.
0 Ну, уже хоть что-то. Надо порыться в его телефоне.
→- Uh, best for last.
- Sure.
0 - Самое интересное напоследок.
- Ну конечно.
→Am I wrong?
0 Или я неправ?
→- I had no choice.
- The hell you didn't!
0 – У меня не было другого выбора.
– Ещё как был!
→Get him on his feet.
0 Поднимем его на ноги.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2010 г. (5812 дней) по приглашению ldinka
Деятельность:
13101 версия перевода с общим рейтингом 686
707 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать kobra22 личное сообщение