niklaus: переводы

Battlestar Galactica 1980

→Estimates gives us
approximately 24 hours
at normal breathing capacity:

0 По оценкам его хватит примерно на 24 часа нормального дыхания.

→See you in about
eight hours:

0 Увидимся примерно через восемь часов.

→And since I can't sleep
anyway, why don't I take
the first watch?

0 А раз я все равно не могу заснуть, почему бы
мне не подежурить первому?

→Hopefully, we'll orbit
back into the Galactica's
communication range:

1 Надеюсь, мы вернемся обратно в зону дальности связи с Галактикой.

→One of us will sleep
while the other tries
to make contact:

1 Один из нас будет спать, а другой - пытаться установить связь.

→We'll take turns:

1 Мы будем меняться.

→Sleep mode? Shouldn't we
continue to try and
communicate to Galactica?

0 Режим сна? Прекратить попытки
связаться с Галактикой?

→We should be able to
increase that by 30%
if we induce sleep mode:

0 Мы могли бы увеличить это время на 30%,
перейдя в режим сна.

→My estimates gives us
approximately eight hours
at normal breathing capacity:

0 По моим оценкам его хватит примерно
на 8 часов нормального дыхания.

→But we are
using up oxygen:

0 но мы потребляем кислород

→We're not burning fuel:

0 Мы не расходуем топливо

→We have complete
power shutdown:

0 Полное выключение питания.

→We're not burning fuel:

0 Топливо мы не расходуем.

→Oxygen is what
we're going to need:

0 Но нам понадобится кислород.

→We're in trouble:
We have complete
power shutdown:

0 У нас проблема: полное выключение питания.

→Yes, Commander.

0 Есть, коммандер.

→Dispatch a recon
immediately.

1 Немедленно отправьте разведчиков.

→Troy? Dillon?

0 Трой! Дилон!

→Captain Troy?

0 Капитан Трой!

→Commander, come in:

0 Коммандер, ответьте.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 ноября 2010 г. (5810 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 89 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)