murden: комментарии

Отписал. Но можно, наверное, что-то и поинтересней придумать.
Фишка в переделке названия Hallmark в Hellmark(печать ада, типа).
Прямых аналогий в голову не приходит.

думаю, «when» не оставляет сомнений.
– нужно получать удовольствие от жизни, а не тратить отпущенное время на переживания.

или
...когда это все может закончиться.

поправил.
см. в контексте.

ближе к сути.

Мульт про Нью-Йорк.
Не стоит пытаться его делать московским.
Упоминание Ашана – неуместно.
Сорри, ничего личного. neuroset – молодчина! )

ЧТо -> Что

Мультик смотрят не только в Рашке.
Поверьте, Lotte Plaza менее известная достопримечательность нежели Rockefeller Center.
Так что не стоит усердствовать в адаптации.

Марк на месте 12-ти летнего Леонарда, а не тренера.

Все-таки не «противные клопы», а большой ужасный жук. Марк напуган
как девочка, увидевшая паука.

%all% – не работают эти тэги в субтитрах.^^

«Анон одобряет» – WTF? ^^

уверен в неправильности. поправьте.

далековато по смыслу, но иначе звучит глупо.

нужно дописать титры!
в картинку вшит перевод с испанского.